『サウンド・オブ・ミュージック』The Sound of Music · 1965

ジョーク・皮肉

You may call me "Captain."の意味と使い方

「大佐」と呼びたまえ。

トラップ大佐(クリストファー・プラマー)

SCENEどんな場面?

マリアに笛を吹き返され「あなたの合図は何ですか」と聞かれた大佐が、苦い顔で答えます。

直訳「あなたは私を『大佐』と呼んでもよい」

こなれた訳「大佐」と呼びたまえ。

くだけ度:かしこまった日常で使える度

POINTここがツボ

You may 〜 は「〜してよろしい」と、目上の人が許可を与える言い方。丁寧に聞こえますが、実は上から目線です。先生が You may go now.(もう行ってよろしい)と言うのと同じですね。マリアのペースに巻き込まれながらも、なんとか威厳を保とうとする大佐の顔が見どころ。英語では相手の呼び方(Captain、Sir、Ms. ○○)がとても大事で、呼び方一つで関係性が分かります。

GRAMMARしくみ

call +人+呼び名で「〜を…と呼ぶ」。may は「〜してもよい」という許可ですが、目上の人が言うと「〜と呼びなさい」という指示になります。名前の呼び方を伝えるときの決まった形です。

SOUND発音のコツ

「ユー・メイ・コール・ミー・キャプテン」。Captain を強く、威厳のある低い声で。

MINI TALKミニ会話

A:

Nice to meet you, Mr. Tanaka.

「はじめまして、田中さん。」
B:

Please, you can call me Ken.

「どうか、ケンと呼んでください。」
A:

Okay, Ken. Nice to meet you!

「分かった、ケン。よろしく!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You may call me Ken. Everyone does.

    「ケンと呼んでいいよ。みんなそう呼ぶから。」
  2. 例2

    My name is Elizabeth, but you can call me Liz.

    「名前はエリザベスですが、リズと呼んでください。」
  3. 例3

    What should I call you?

    「何とお呼びすればいいですか?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYes, Captain.「はい、大佐。」

VS似た表現との違い

  • You can call me 〜.You can call me 〜. は「〜と呼んでいいよ」というやわらかい言い方。You may call me 〜. は改まっていて、上から許可を与えるような響きがあります。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

初対面の人に You may call me 〜. と言うと、偉そうに聞こえることがあります。普段は You can call me 〜. を使いましょう。

あわせて覚えたいCall me Ken. ケンと呼んで(くだけた言い方)You may go now. もう行ってよろしい

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You may call me "Captain."

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Sound of Music』(1965)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ