Hustling a hustler. I love it.の意味と使い方
やり手を出し抜くってわけか。気に入った。
ジョー・モリス(サミュエル・L・ジャクソン)
SCENEどんな場面?
直訳「やり手をだましている。私はそれが大好きだ」
こなれた訳やり手を出し抜くってわけか。気に入った。
POINTここがツボ
hustle は「せかせか動く・頑張って稼ぐ」のほか、スラングで「うまいこと言って相手を出し抜く」という意味があります。hustler は「やり手・ペテン師」。ジョーは、マットの無茶な作戦を「やり手の上を行くってわけか」と面白がっているのです。今の会話では、hustle は「必死に働く」という前向きな意味でもよく使われます。
GRAMMARしくみ
hustle は動詞で「急いで動く・頑張って稼ぐ・だます」。-ing 形で文を始め、主語を省いた会話らしい言い方。I love it. で「最高だね」。
SOUND発音のコツ
「ハスリング・ア・ハスラー」。hustle の t は発音しない。「ハッスル」より「ハスル」に近い。
MINI TALKミニ会話
He works two jobs and studies at night.
「彼、仕事を二つして、夜は勉強してるんだ。」Wow, he's really hustling.
「すごい、本当に頑張ってるね。」I hope he gets some rest.
「少しは休めるといいけど。」TRY IT例文3つ
- 例1
She's always hustling to finish her work on time.
「彼女はいつも締め切りに間に合うように必死で動いている。」 - 例2
Come on, hustle! The bus is leaving.
「ほら、急いで!バスが出ちゃうよ。」 - 例3
My sister sells her art online as a side hustle.
「姉は副業で絵をネットで売っている。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou bet.「その通り。」
VS似た表現との違い
- work hardwork hard は単に「一生懸命働く」。hustle はスピード感や、チャンスを自分でつかみに行く積極さが加わる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
hustler は「詐欺師」という悪い意味にもなるので、人をほめるつもりで使うと誤解されることがある。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Hustling a hustler. I love it.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Banker』(2020)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。