『ザ・バンカー』The Banker · 2020

日常会話

I'll take that risk.の意味と使い方

その危険は覚悟の上だ。

バーナード・ギャレット(アンソニー・マッキー)

SCENEどんな場面?

「お前はまだ世の中に染まっていない。でも金持ちになれば変わるぞ」と言われたバーナードが、静かにこう答える。

直訳「私はその危険を取る」

こなれた訳その危険は覚悟の上だ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

take a risk は「危険を冒す・リスクを取る」。I'll take that risk. で「その危険は分かったうえで、やってみる」という覚悟の言葉になります。ここでは「金持ちになったら心が変わるぞ」という忠告に、「それでもかまわない」とさらりと返していて、バーナードの自信がよく表れています。新しい挑戦を止められたときにも使えます。

GRAMMARしくみ

take a risk で「危険を冒す」。that risk は相手が今言った危険を指す。I'll(I will)で、その場で決めた意志を表す。

SOUND発音のコツ

「アイル・テイク・ザット・リスク」。risk の「リ」を強く、最後の k は軽く息だけで。

MINI TALKミニ会話

A:

That new restaurant might be terrible.

「あの新しい店、まずいかもしれないよ。」
B:

I'll take that risk. I'm hungry.

「それは覚悟の上。お腹すいたし。」
A:

Okay, let's try it.

「分かった、行ってみよう。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    It might rain, but I'll take that risk. Let's go hiking.

    「雨が降るかもしれないけど、それは覚悟の上。ハイキングに行こう。」
  2. 例2

    The ice might be thin. I won't take that risk.

    「氷が薄いかもしれない。そんな危険は冒さないよ。」
  3. 例3

    She took a big risk and started her own company.

    「彼女は大きな危険を冒して自分の会社を始めた。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しIt's your call.「君が決めることだ。」

VS似た表現との違い

  • take a chancetake a chance は「運に任せてやってみる」で、良い結果への期待が込もる。take a risk は悪い結果になる危険を意識した言い方。
あわせて覚えたいIt's worth the risk. 危険を冒す価値はあるNothing ventured, nothing gained. 挑戦しなければ何も得られない

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I'll take that risk.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Banker』(2020)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ