『ジョニー・イングリッシュ』Johnny English · 2003

名ゼリフ

MI7 at your service.の意味と使い方

MI7、何なりとお申し付けを。

ジョニー・イングリッシュ(ローワン・アトキンソン)

SCENEどんな場面?

スパイとしての出番がついに回ってきたジョニーが、得意満面であいさつする。

直訳「MI7、あなたの奉仕のもとに」

こなれた訳MI7、何なりとお申し付けを。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

at your service は「あなたのお役に立つために控えています」「何なりとお申し付けください」という、昔の執事や騎士のような丁寧で大げさな言い方です。ホテルの人がお客さんに言えば本物の丁寧語、友達同士で言えば「任せとけ!」という冗談になります。ジョニーは本気でかっこいいつもりで言っていますが、そのかっこつけぶりが笑いどころ。名前の部分を自分の名前に変えて、Ken at your service! と言えば、頼まれごとを引き受けるときの楽しい返事になります。

GRAMMARしくみ

service は「奉仕・仕えること」。at your service で「あなたに仕える状態にある」。名前や組織名を前に置いて、自己紹介のように使う。

SOUND発音のコツ

「エムアイセヴン、アッチュア・サーヴィス」。at your は「アッチュア」とつながる。service の最初を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Can someone carry these boxes to the gym?

「誰か、この箱を体育館まで運んでくれる?」
B:

Captain of the soccer team, at your service!

「サッカー部のキャプテン、何なりと!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Need help moving? Your favorite cousin, at your service!

    「引っ越しの手伝い?大好きないとこが、何なりとお手伝いしますよ!」
  2. 例2

    The hotel staff were at our service day and night.

    「ホテルのスタッフは昼も夜も私たちに尽くしてくれた。」
  3. 例3

    If you need anything, I'm at your service.

    「何か必要なら、いつでも言ってね。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しGreat! Grab that end.「助かる!そっち側を持って。」

VS似た表現との違い

  • How may I help you?お店や電話で使う本当の丁寧語。at your service は丁寧すぎて大げさなので、日常では冗談っぽく聞こえることが多い。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

MI7 は架空の組織。実在するイギリスの情報機関 MI5(国内)と MI6(国外)をもじった名前。

あわせて覚えたいHow may I help you? ご用件は何でしょうかI'm all yours. 何でも聞くよ(時間があるよ)

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

MI7 at your service.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Johnny English』(2003)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「丁寧・お願い・感謝」の場面で使えるフレーズ