『E.T.』E.T. the Extra-Terrestrial · 1982

日常会話

Will you be a good girl until I get back?の意味と使い方

ママが戻るまで、いい子にしていられる?

メアリー(ディー・ウォレス)

SCENEどんな場面?

忙しく出かけようとする母に、ガーティが「会わせたい人がいる」と言う。母は話を聞かずに家を出ようとする。

直訳「私が戻るまで、あなたは良い女の子でいるつもりですか?」

こなれた訳ママが戻るまで、いい子にしていられる?

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

Will you 〜? は「〜してくれる?」というお願い。until I get back は「私が戻るまで」で、未来のことでも until の後ろは現在形 get になるのが文法のポイント(will get にしない)。このすぐ後ガーティが「ママ、彼しゃべれるのよ!」と言うのに、母は人形のことだと思って軽く流してしまいます。大人には見えないものがある、というこの映画のテーマがよく表れた場面です。

GRAMMARしくみ

Will you 〜? は「〜してくれる?」というお願い。until I get back の部分は未来のことでも現在形 get を使う。時を表す until の後では未来のことも現在形で言うのが決まり。

SOUND発音のコツ

「ウィル・ユー・ビー・ア・グッ・ガール・アンティル・アイ・ゲッ・バック?」。get back はつながって「ゲッバック」。good girl と back を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

I have to go to the store.

「お店に行かなきゃ。」
B:

Can I come?

「一緒に行っていい?」
A:

Not this time. Will you be a good girl until I get back?

「今回はだめ。戻るまで、いい子にしていられる?」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I'm going to the store. Will you watch your brother until I get back?

    「お店に行ってくるね。戻るまで弟を見ていてくれる?」
  2. 例2

    Please wait here until I get back.

    「戻るまでここで待っててね。」
  3. 例3

    I'll be back in ten minutes.

    「10分で戻るね。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOkay, Mommy.「うん、ママ」

VS似た表現との違い

  • Be good.「いい子でね」と短く言う言い方。Will you be a good girl until I get back? は、子どもに約束させるような、丁寧で具体的な言い方。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

good girl / good boy は子ども向けの言葉。大人に使うと見下しているように聞こえる。

あわせて覚えたいI'll be back in ten minutes. 10分で戻るねWait here until I get back. 戻るまでここで待ってて

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Will you be a good girl until I get back?

EXAM IDIOM · 出る順 Aランク

大学受験に出る! get back

このセリフには、大学入試によく出る熟語 get back(戻る;~を取り戻す;(get back to)後で連絡する・~に戻る)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『E.T. the Extra-Terrestrial』(1982)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ