『E.T.』E.T. the Extra-Terrestrial · 1982

ジョーク・皮肉

So, what else is new?の意味と使い方

はいはい、いつものことね。

エリオット(ヘンリー・トーマス)

SCENEどんな場面?

夕食の席で、ハロウィンに何の仮装をするか聞かれたガーティが「カウガール」と答える。毎年同じらしく、兄のエリオットがからかう。

直訳「それで、他に何が新しいの?」

こなれた訳はいはい、いつものことね。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

直訳は「他に何か新しいことは?」ですが、実際は「そんなの、いつものことでしょ」「今さら驚かないよ」という皮肉。What's new? が「最近どう?」というあいさつなのとは使い方が違うので注意。ちなみに夕食の場面で最初に出てくる What are you going as for Halloween? は「ハロウィン、何の仮装で行くの?」という意味で、go as 〜 で「〜の仮装をして行く」。秋の会話でそのまま使えます。

GRAMMARしくみ

What else is new? は形は質問だが、「他に新しいことなんてないでしょ=いつものことだ」という皮肉。答えを期待していない反語の疑問文。

SOUND発音のコツ

「ソウ、ワット・エルス・イズ・ニュー?」。else と new を強く、少し退屈そうに。

MINI TALKミニ会話

A:

Dad fell asleep on the sofa again.

「パパ、またソファで寝ちゃった。」
B:

So, what else is new?

「はいはい、いつものことね。」
A:

Ha! True.

「あはは!確かに。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    "The train is late again." "So, what else is new?"

    「電車がまた遅れてる」「はいはい、いつものことだね」
  2. 例2

    Hey, what's new? I haven't seen you in ages.

    「やあ、最近どう?ずいぶん久しぶりだね。」
  3. 例3

    What are you going as for Halloween?

    「ハロウィン、何の仮装する?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しNothing, I guess.「何もないね、確かに」

VS似た表現との違い

  • What's new?「最近どう?」というあいさつで、本当に近況を聞いている。What else is new? は、「いつものことじゃん」という皮肉。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

相手が本当に困っている話に使うと、冷たく聞こえる。

あわせて覚えたいWhat's new? 最近どう?(あいさつ)What are you going as for Halloween? ハロウィン、何の仮装する?

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

So, what else is new?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『E.T. the Extra-Terrestrial』(1982)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ