SCENEどんな場面?

物語の一番最後、番組を観ていた二人の警備員が交わす何気ない会話の一言。
直訳「他に何が(放送の)上に乗っている?」
こなれた訳他に何やってる?
POINTここがツボ
on はテレビやラジオについて「放送中で」という意味。What's on TV? は「テレビで何やってる?」の決まり文句です。What else is on? は「他に何をやってる?」。とても普通の日常会話ですが、映画の最後にこの言葉が出てくることで、強烈な皮肉になっています。観客は、自分たちも同じことをしていないか、とドキッとさせられるのです。たった4語で映画全体を締めくくる、見事なセリフです。
GRAMMARしくみ
on は「放送中、上映中」を表す前置詞(副詞)。else は「他に」で、what や who の後ろに置く。What else? / Who else? の形で覚えるとよい。
SOUND発音のコツ
「ワッテルス・イゾン」。What else がつながって「ワッテルス」、is on も「イゾン」。
MINI TALKミニ会話
This show is boring.
「この番組つまらない。」Yeah. What else is on?
「だね。他に何やってる?」TRY IT例文3つ
- 例1
What's on TV tonight? Anything good?
「今夜テレビで何やってる?何か面白いのある?」 - 例2
What movies are on at the theater this week?
「今週、映画館で何を上映してる?」 - 例3
What else do you need for the trip?
「旅行に他に何が必要?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しLet me check.「調べてみるね。」
- 返しNothing good, I think.「面白いのはないと思う。」
VS似た表現との違い
- What's playing?映画館で「何を上映してる?」と聞くときに特によく使う。What's on? はテレビにも映画にも使える。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
What's on? を「何が上にある?」と誤解しないように。テレビの話題なら「何をやってる?」。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
What else is on?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Truman Show』(1998)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。