『それでも夜は明ける』12 Years a Slave · 2013

イディオム

We need a sympathetic ear.の意味と使い方

話を親身に聞いてくれる人が必要だ。

ソロモン・ノーサップ(キウェテル・イジョフォー)

SCENEどんな場面?

運ばれる船の中で、ソロモンは事情を説明すれば分かってもらえるはずだと考え、仲間に訴える。

直訳「私たちは同情的な耳を必要とする」

こなれた訳話を親身に聞いてくれる人が必要だ。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

sympathetic ear は「同情してくれる耳」、つまり「親身になって話を聞いてくれる人」。ear 一語で「聞き手」を表す、英語らしい言い方です。ソロモンは「事情を説明する機会さえあれば」と希望を持ちますが、仲間は「その親身な耳とは誰のことだ?」と現実を突きつけます。彼の誠実さと、当時の残酷な現実との差が浮かぶ場面です。日常では、悩みを打ち明けたいとき I just need a sympathetic ear.(ただ話を聞いて欲しいの)と言えます。

GRAMMARしくみ

体の一部で人や役割を表す表現。ear=聞く人。a helping hand(手助けしてくれる人)、a shoulder to cry on(泣きつく肩)も同じ仲間。

SOUND発音のコツ

sympathetic は the を強く「スィンパセティック」。ear は「イア」と短く。

MINI TALKミニ会話

A:

I had a terrible day. Can I talk to you?

「ひどい一日だったの。話してもいい?」
B:

Of course. I'm always a sympathetic ear.

「もちろん。いつでも聞くよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    When I was homesick, my roommate was always a sympathetic ear.

    「ホームシックだったとき、ルームメイトがいつも親身に話を聞いてくれた。」
  2. 例2

    Thanks for lending me an ear.

    「話を聞いてくれてありがとう。」
  3. 例3

    Everyone needs a shoulder to cry on sometimes.

    「誰だって、ときには泣きつける相手が必要だ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しAnd who would that be?「それは誰のことだ?」

VS似た表現との違い

  • a good listener「聞き上手」という性格の話。a sympathetic ear は、つらいときに気持ちに寄り添って聞いてくれる存在、という意味が強い。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

sympathetic は「同情的な」で、「感じのいい」という意味ではない。nice の代わりには使えない。

あわせて覚えたいlend an ear 耳を貸す・話を聞くa shoulder to cry on 泣きつける相手

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

We need a sympathetic ear.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『12 Years a Slave』(2013)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「丁寧・お願い・感謝」の場面で使えるフレーズ