『それでも夜は明ける』12 Years a Slave · 2013
Don't trouble yourself with it.の意味と使い方
そんなことで頭を悩ませなくていいの。
メアリー・エップス(サラ・ポールソン)
SCENEどんな場面?
直訳「それについて、あなた自身を悩ませるな」
こなれた訳そんなことで頭を悩ませなくていいの。
POINTここがツボ
trouble oneself with 〜 は「〜のことでわざわざ悩む・手をわずらわせる」。普通は Don't trouble yourself.(どうぞお構いなく)のように、相手を気づかう丁寧な言葉です。ところがメアリーは、この優しげな言葉で「字なんか覚えるな、余計なことをすればむち打ちだ」と脅しています。丁寧な表現でも、使う人と場面次第でここまで冷たく響く。言葉の怖さが分かります。日常では、手伝いを申し出てくれた人に Please don't trouble yourself. と言えば上品な遠慮になります。
GRAMMARしくみ
trouble は動詞で「悩ませる・面倒をかける」。oneself を目的語にして「自分を悩ませる→わざわざ気にする」。with の後に悩みの種を置く。
SOUND発音のコツ
trouble は「トゥラボー」。yourself の self を強く。with it は「ウィズィッ」とつながる。
MINI TALKミニ会話
Shall I make you some tea?
「お茶をいれましょうか?」Oh, don't trouble yourself. I'm leaving soon.
「あら、お構いなく。もうすぐ帰りますので。」TRY IT例文3つ
- 例1
Please don't trouble yourself. I can carry it myself.
「どうぞお構いなく。自分で運べますから。」 - 例2
Sorry to trouble you, but could you open the door?
「お手数ですが、ドアを開けていただけますか?」 - 例3
Don't bother cooking. Let's order pizza.
「わざわざ料理しなくていいよ。ピザを頼もう。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しIt's no trouble at all.「全然面倒じゃありませんよ。」
VS似た表現との違い
- Don't bother.「わざわざしなくていい」とくだけた言い方で、言い方次第で冷たくもなる。Don't trouble yourself は上品で丁寧な遠慮。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
Don't bother. は言い方によって「もういいよ」と突き放す意味になる。丁寧に断りたいなら trouble の方が無難。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Don't trouble yourself with it.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『12 Years a Slave』(2013)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。