You're in big trouble, mister!の意味と使い方
大変なことになるからね!
ミシェル(メアリー=ケイト/アシュレー・オルセン)とダニー(ボブ・サゲット)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたは大きな困りごとの中にいる、ミスター!」
こなれた訳大変なことになるからね!
POINTここがツボ
be in trouble は「困ったことになっている・叱られる」。big を付けると「すごく叱られるぞ」という意味になります。mister は本来「〜さん」ですが、親が子どもを叱るときに「ちょっと、あなた!」と呼びかける言い方としても使われます。この場面では、まず小さなミシェルが大人の口調をまねて叱り、そのあとダニーが「無事でよかった、じゃあ大変なことになるぞ」と同じ言葉を言うのがおかしいところ。家族の会話でよく聞く、親らしい叱り言葉です。
GRAMMARしくみ
be in trouble で「困った状況にある・叱られる」。mister(男の子)、young lady(女の子)は、叱るときに使う呼びかけ。
SOUND発音のコツ
You're in big trouble →「ユアインビッグトゥラブル」。big を強く、mister で指をさすように区切る。
MINI TALKミニ会話
Dad, I accidentally broke your favorite mug.
「パパ、うっかりお気に入りのマグカップ割っちゃった。」What? You're in big trouble, mister!
「なんだって?大変なことになるぞ!」TRY IT例文3つ
- 例1
You ate all the cookies? You're in big trouble, young lady!
「クッキー全部食べたの?大変なことになるわよ!」 - 例2
I got in trouble for talking in class.
「授業中に話して叱られた。」 - 例3
If we're late again, we'll be in big trouble.
「また遅れたら、すごく怒られるよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI'm sorry!「ごめんなさい!」
- 返しI can explain!「これには訳が!」
VS似た表現との違い
- You're grounded!「外出禁止!」と具体的な罰を言い渡す言い方。You're in big trouble! は「覚悟しなさい」という予告。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You're in big trouble, mister!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Full House』(1987)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。