『アバウト・タイム〜愛おしい時間について〜』About Time · 2013

ジョーク・皮肉

Just wait right there, mister.の意味と使い方

ちょっと待ちなさいよ、あなた。

メアリー(レイチェル・マクアダムス)

SCENEどんな場面?

自分の仕事を冗談めかしてからかうティムに、メアリーが笑いながらストップをかける場面。

直訳「ちょうどそこで待ちなさい、ミスター。」

こなれた訳ちょっと待ちなさいよ、あなた。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

mister はもともと Mr. と同じ「〜さん」ですが、名前を付けずに呼びかけると「ちょっと、そこのあなた!」という、親しみを込めて叱るような響きになります。親が子どもに Listen to me, mister! と言うことも。right there の right は「右」ではなく「ちょうど・まさに」で、「そこから動かないで」という感じを強めています。本気で怒っているのではなく、じゃれ合いの一言として覚えておきましょう。

GRAMMARしくみ

名前なしの mister で呼びかけると、親しい相手を冗談めかして叱る響きになる。right there は「まさにそこで」。本気で怒るより、じゃれ合いで使う。

SOUND発音のコツ

「ジャスト・ウェイト・ライト・ゼア、ミスター」。wait right がつながって「ウェイライ」。mister は mis を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

I'm going out to play now. Bye!

「遊びに行ってくるね。じゃあね!」
B:

Just wait right there, mister. Did you clean your room?

「ちょっと待ちなさい。部屋は片付けたの?」
A:

Um... almost.

「えっと…ほとんど。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Just wait right there, mister. You ate my cake, didn't you?

    「ちょっと待ちなさい。私のケーキ食べたでしょ?」
  2. 例2

    Hold it right there!

    「そこで止まって!」
  3. 例3

    Stay right here. I'll be back.

    「ここにいてね。すぐ戻るから。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しWhat did I do?「僕、何かした?」
  • 返しOkay, okay.「はいはい。」

VS似た表現との違い

  • Hold on.Hold on. は「ちょっと待って」の一般的な言い方。Just wait right there, mister. は相手を軽くとがめる、冗談まじりの響きがある。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

知らない人に mister と呼びかけると、ぞんざいで失礼に聞こえる。

あわせて覚えたいHold on a second. ちょっと待ってNot so fast! そうはいかないよ!

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Just wait right there, mister.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『About Time』(2013)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「恋愛」の場面で使えるフレーズ