『アバウト・タイム〜愛おしい時間について〜』About Time · 2013
Which it isn't.の意味と使い方
いや、違うね。
ティム(ドーナル・グリーソン)と父(ビル・ナイ)
SCENEどんな場面?

「もし本当なら、まあ本当じゃないけど」と言うティムに、父が「本当だよ」と横から口をはさみ続け、二人の言い合いが続く場面。
直訳「それはそうではないのだが。」
こなれた訳いや、違うね。
POINTここがツボ
関係代名詞の which が、前の文全体を受けて「それは〜だけど」と付け足す使い方(非制限用法)です。ティムが If it was true, which it's not…(もしそれが本当だとしても、本当じゃないけど)と言うと、父が Which it is.(本当なんだよ)、ティムが Which it isn't.(本当じゃない)と、which のラリーが始まります。文法の授業で習う「前の内容を受ける which」が、こんなに笑える形で出てくる映画はなかなかありません。
GRAMMARしくみ
前の文全体を which で受けて、「(そう言ったけど)実際はそうじゃない」と付け足す言い方。会話では、相手の言葉に which it is / which it isn't と割り込んで反論する、冗談の形でも使われる。
SOUND発音のコツ
「ウィッチ・イット・イズント」。which it がつながって「ウィチット」。isn't を強く言うと反論の気持ちが出る。
MINI TALKミニ会話
If this pizza is too spicy, which it isn't...
「もしこのピザが辛すぎるなら、まあ辛くないけど…」Which it is!
「辛いよ!」Which it isn't! Just try it.
「辛くないって!食べてみて。」TRY IT例文3つ
- 例1
Even if it rains tomorrow, which it won't, we'll still have fun.
「たとえ明日雨が降っても、まあ降らないけど、それでも楽しもう。」 - 例2
He said he was busy, which wasn't true.
「彼は忙しいと言ったが、それは本当ではなかった。」 - 例3
She passed the exam, which surprised everyone.
「彼女は試験に合格し、それはみんなを驚かせた。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しWhich it is!「そうなんだってば!」
VS似た表現との違い
- ..., but it isn't...., but it isn't. も同じ意味になるが、which を使うと一言付け足す軽さがあり、言い合いのリズムが生まれる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
非制限用法の which の前にはコンマを置く。書くときにコンマを忘れると意味が変わることがある。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Which it isn't.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『About Time』(2013)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。