『ジュラシック・ワールド/復活の大地』Jurassic World Rebirth · 2025

イディオム

Which is where you come in.の意味と使い方

そこで君の出番というわけだ。

マーティン・クレブス(ルパート・フレンド)

SCENEどんな場面?

「恐竜が生き残っている島は立ち入り禁止で、行けば死ぬ」と言うゾーラに、依頼主がにやりと返します。

直訳「それが、あなたが入ってくるところだ」

こなれた訳そこで君の出番というわけだ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

「come in」は「入ってくる」のほか、「(計画などで)役割を果たす、出番になる」という意味があります。「That's where you come in.(そこで君の出番だ)」は、人に仕事を頼むときの定番の言い方。ここでは前の文全体を受ける関係代名詞「which」で始めて、相手の言葉を逆手に取っています。プレゼンやグループ活動で役割を割り振るときにも使えますよ。

GRAMMARしくみ

Which は前の話全体を受ける関係代名詞。come in は「(話や計画に)登場する、役割を果たす」。前の文に付け足して「そこで君の出番だ」とつなげています。

SOUND発音のコツ

Which is where →「ウィッチズウェア」。you come in は「ユーカミン」とつながります。

MINI TALKミニ会話

A:

We need someone who can draw the poster.

「ポスターを描ける人が必要なんだ。」
B:

And?

「それで?」
A:

Which is where you come in!

「そこで君の出番ってわけ!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    We need someone who can draw. That's where you come in!

    「絵が描ける人が必要なんだ。そこで君の出番だよ!」
  2. 例2

    That's where you come in.

    「そこで君の出番だ。」
  3. 例3

    Where do I come in?

    「私の役目は何?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しWhy do I feel tricked?「なんだかはめられた気がする。」

VS似た表現との違い

  • That's your job.「それは君の仕事だ」と命令する言い方。where you come in は「計画の中で君の役割がある」と、相手を引き込む言い方。
あわせて覚えたいThat's where you come in. そこで君の出番だplay a role 役割を果たす

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Which is where you come in.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Jurassic World Rebirth』(2025)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ