Advice which I look forward to receiving.の意味と使い方
そのご助言をいただくのを楽しみにしております。
トニー・ブレア(マイケル・シーン)
SCENEどんな場面?

女王が、君主の役目は政府に「助言し、導き、警告すること」だと説明する。ブレアは丁寧な言葉で、それを受け止める。
直訳「私が受け取ることを楽しみにしている助言」
こなれた訳そのご助言をいただくのを楽しみにしております。
POINTここがツボ
look forward to ~ing は「~するのを楽しみにする」。to の後ろが動詞の -ing 形になる、受験でもよく出る形です。女王が「助言、指導、警告をする」と言ったのを受けて、ブレアは名詞 advice から文を始め、Advice which ~(その助言を、私は~)と、相手の言葉を拾ってつなげています。とても丁寧で、外交的な返し方です。ただ、本当に助言を歓迎しているのか、社交辞令なのかは分からない。改革を掲げる若い首相と、伝統を守る女王の、微妙な距離感が感じられるやりとりです。
GRAMMARしくみ
look forward to+-ing の to は前置詞なので、後ろは動詞の原形ではなく -ing 形。which 以下が Advice を説明する関係代名詞節。
SOUND発音のコツ
「アドヴァイス・ウィッチ・アイ・ルック・フォーワード・トゥ・リスィーヴィング」。advice の vice と forward を強く。
MINI TALKミニ会話
As your coach, I'll give you feedback every week.
「コーチとして、毎週アドバイスするからね。」Feedback which I look forward to receiving.
「そのアドバイス、楽しみにしています。」TRY IT例文3つ
- 例1
I look forward to hearing from you.
「お返事をお待ちしております。」 - 例2
I look forward to seeing you next week.
「来週お会いできるのを楽しみにしています。」 - 例3
I'd really appreciate your advice.
「ご助言をいただけると本当にありがたいです。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しWe shall see.「どうなるかしらね。」
- 返しI'm sure you do.「そうでしょうね。」
VS似た表現との違い
- I'm looking forward to ~.進行形にすると、より気持ちのこもった、少しくだけた響き。I look forward to ~. は手紙やビジネスでも使える、改まった言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
look forward to receive は間違い。to の後ろは必ず -ing 形にしよう。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
イギリスの君主は政治に直接関わらないが、首相と定期的に会い、助言する役目を持つ。映画はその関係を、2人の会話を通して描いている。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Advice which I look forward to receiving.
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! look forward to ~
このセリフには、大学入試によく出る熟語 look forward to ~(~を楽しみに待つ)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Queen』(2006)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。