『怪盗グルーのミニオン大脱走』Despicable Me 3 · 2017

スラング

Sorry! My bad.の意味と使い方

ごめん! 俺のミス。

クライヴ(ブラットの相棒ロボット)

SCENEどんな場面?

盗みの最中、ブラットに「泥棒にふさわしい音楽をかけろ」と言われたロボットのクライヴが、ムードの違う曲をかけてしまって謝る場面です。

直訳「私の悪い(もの)」

こなれた訳ごめん! 俺のミス。

くだけ度:スラング日常で使える度

POINTここがツボ

My bad. は「私が悪かった、今のは自分のミス」という、軽い謝罪のスラング。スポーツでパスミスをした選手が、手を挙げて仲間に言うような、気軽な謝り方です。この場面では、泥棒の真っ最中に恋愛映画のバラードをかけてしまうクライヴの間の悪さが笑えます。ちょっとした失敗には便利ですが、本気で謝るべき場面で使うと「軽い!」と怒られるので要注意です。

GRAMMARしくみ

bad を名詞のように使った、文法的には変わった形。My fault.(私のせい)と同じ意味を、くだけて言っています。文の形にしないのがポイントです。

SOUND発音のコツ

「マイ・バッド」。bad の「ア」は口を横に開く音。短く、軽く言います。

MINI TALKミニ会話

A:

Hey, that's my seat.

「ねえ、そこ僕の席だよ。」
B:

Oh, my bad! Sorry.

「あ、ごめん! 失礼。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    My bad, I sent the message to the wrong group.

    「ごめん、違うグループにメッセージ送っちゃった。」
  2. 例2

    Oops, my bad. I'll clean it up.

    「おっと、私のミス。片付けるね。」
  3. 例3

    That was my fault. I'm really sorry.

    「あれは私のせいです。本当にすみません。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しNo worries.「気にしないで。」
  • 返しIt's all good.「全然大丈夫。」

VS似た表現との違い

  • My fault.「私のせい」。My bad. とほぼ同じですが、少しだけまじめな響きです。仕事の場ではこちらが安心です。
  • I apologize.「おわびします」。仕事や正式な場での謝罪。My bad. とは正反対のかしこまった言い方です。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

目上の人や、相手に大きな迷惑をかけたときに My bad. で済ませるのは失礼。I'm really sorry. ときちんと謝りましょう。

あわせて覚えたいNo worries. 気にしないでOops! おっと!

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Sorry! My bad.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Despicable Me 3』(2017)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ