『スーパーマン』Superman · 1978

日常会話

Sorry to just drop in on you like this.の意味と使い方

こんなふうに突然お邪魔してすみません。

スーパーマン(クリストファー・リーヴ)

SCENEどんな場面?

約束の時間に、空からロイスのアパートのテラスに降り立ったスーパーマンが、礼儀正しくあいさつします。

直訳「このように、あなたのところにただ落ちて入ってきてすみません」

こなれた訳こんなふうに突然お邪魔してすみません。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

drop in on 〜 は「〜のところに、ふらっと立ち寄る」という意味の句動詞です。普通は予告なしに友達の家を訪ねるときに使いますが、ここでは空から文字通り「降りて(drop)」来たスーパーマンが言うので、ちょっとした言葉遊びになっています。Sorry to 〜 は「〜してすみません」という丁寧な前置き。突然の訪問や電話で、相手の時間をもらうときに、そのまま使える礼儀正しい表現です。

GRAMMARしくみ

Sorry to +動詞で「〜してすみません」。drop in on +人で「〜を(予告なしに)訪ねる」。場所なら drop in at 〜、または drop by 〜 も使えます。

SOUND発音のコツ

「ソーリー・トゥ・ジャスト・ドロッピン・オン・ユー・ライク・ディス」。drop in はつながって「ドロッピン」。やわらかく、少し申し訳なさそうに。

MINI TALKミニ会話

A:

Oh! I wasn't expecting you.

「あら!来ると思ってなかった。」
B:

Sorry to just drop in on you like this. I was in the neighborhood.

「こんなふうに突然お邪魔してごめん。近くまで来たから。」
A:

No problem. Come on in!

「全然いいよ。上がって!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Sorry to just drop in on you like this. Do you have a minute?

    「突然お邪魔してすみません。少しお時間ありますか?」
  2. 例2

    Drop in anytime you're in town.

    「こっちに来たら、いつでも寄ってね。」
  3. 例3

    Sorry to bother you, but can I ask a question?

    「お邪魔してすみませんが、質問してもいいですか?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しNot at all. Come in.「全然。どうぞ入って。」
  • 返しIt's no trouble at all.「まったく問題ないよ。」

VS似た表現との違い

  • drop bydrop by もほぼ同じ「立ち寄る」ですが、drop by は場所に、drop in on は人に向けて使うことが多いです。
  • visitvisit は予定した訪問にも使う一般的な言葉。drop in は「ふらっと・予告なしに」という気軽さがあります。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

drop in を「落ちる」とだけ覚えないように。人の名前や you が続くときは「訪ねる」の意味です。

あわせて覚えたいSorry to bother you. お邪魔してすみません。Feel free to drop by. いつでも気軽に寄ってね。

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Sorry to just drop in on you like this.

EXAM IDIOM · 出る順 Sランク

大学受験に出る! drop in on ~

このセリフには、大学入試によく出る熟語 drop in on ~((人)のところにちょっと立ち寄る)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Superman』(1978)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「丁寧・お願い・感謝」の場面で使えるフレーズ