『スーパーマン』Superman · 1978

名ゼリフ

Truth and justice and the American way.の意味と使い方

真実と正義と、アメリカの道のために。

スーパーマン(クリストファー・リーヴ)

SCENEどんな場面?

夜のテラスでの取材で、ロイスに「なぜ地球に来たの?」と聞かれたスーパーマンが、自分の目的を真顔で宣言します。

直訳「真実と、正義と、アメリカの道(やり方)」

こなれた訳真実と正義と、アメリカの道のために。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

スーパーマンを象徴する決まり文句として、広く知られている言葉です。the American way は「アメリカ流の生き方」、つまり自由や公正さを大切にする考え方のこと。真顔でこう宣言するスーパーマンに、ロイスは「そんなことしたら、この国の政治家全員と戦うことになるわよ」と皮肉で返します。理想を語るヒーローと、現実的な記者の対比が面白い場面です。今ではパロディとしてもよく使われます。

GRAMMARしくみ

元の文は I'm here to fight for truth and justice and the American way. で、fight for 〜(〜のために戦う)の目的を三つ並べています。

SOUND発音のコツ

「トゥルース・アンド・ジャスティス・アンド・ジ・アメリカン・ウェイ」。一語ずつ区切って、胸を張って堂々と言うのがポイント。

MINI TALKミニ会話

A:

Why did you run for class president?

「なんで学級委員長に立候補したの?」
B:

To fight for truth and justice and longer lunch breaks.

「真実と正義と、もっと長い昼休みのために戦うためさ。」
A:

Ha! You've got my vote.

「はは!一票入れるよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Our club fights for clean beaches and good manners!

    「私たちのクラブは、きれいな浜辺と良いマナーのために戦います!」
  2. 例2

    She always stands up for what's right.

    「彼女はいつも正しいことのために立ち上がる。」
  3. 例3

    We're fighting for a better future.

    「私たちはより良い未来のために戦っている。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou're going to end up fighting everyone!「それじゃ、みんなと戦うことになるよ!」
  • 返しThat's a big job.「大変な仕事だね。」

VS似た表現との違い

  • For justice!For justice! は「正義のために!」と短く叫ぶ表現。このセリフはスーパーマンの決まり文句として有名なので、使うとすぐにそれと分かります。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

the American way は政治的な意味にも取られやすいので、外国の人と話すときは冗談だと伝わる場面だけで使いましょう。

あわせて覚えたいfight for 〜 〜のために戦うstand up for 〜 〜を守るために立ち上がる

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Truth and justice and the American way.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Superman』(1978)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「励まし・やる気」の場面で使えるフレーズ