『スーパーマン』Superman · 1978

ジョーク・皮肉

Statistically speaking, it's still the safest way to travel.の意味と使い方

統計的には、それでも一番安全な交通手段ですよ。

スーパーマン(クリストファー・リーヴ)

SCENEどんな場面?

ヘリコプターごとロイスを助け、ビルの屋上に下ろしたスーパーマンが、「この事故で空の旅が嫌いにならないといいけど」と、真面目な顔で付け加えます。

直訳「統計的に話すと、それはまだ最も安全な移動の仕方です」

こなれた訳統計的には、それでも一番安全な交通手段ですよ。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

statistically speaking は「統計的に言えば」。〇〇 speaking で「〜の観点から言えば」という前置きになります。墜落しかけたヘリから救われたばかりの人に、空の旅は安全だと統計を持ち出す、真面目すぎてずれているところが笑いどころ。直前の I certainly hope this little incident hasn't put you off flying.(この小さな事件で空の旅が嫌いにならないといいけど)の put 〜 off(〜を嫌にさせる)も便利な表現です。

GRAMMARしくみ

副詞+ speaking を文頭に置くと「〜の観点から言えば」という前置きになります。the safest way to +動詞は「〜するのに一番安全な方法」。way to travel で「移動手段」です。

SOUND発音のコツ

「スタティスティクリ・スピーキン、イッツ・スティル・ザ・セイフェスト・ウェイ・トゥ・トラヴェル」。「ティス」を強く、ゆっくり練習を。

MINI TALKミニ会話

A:

I'm scared of flying. What if the plane crashes?

「飛行機が怖いの。墜落したらどうしよう。」
B:

Statistically speaking, it's still the safest way to travel.

「統計的には、それでも一番安全な交通手段だよ。」
A:

That doesn't make me feel better.

「それ聞いても安心できない。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Statistically speaking, you're more likely to win if you go first.

    「統計的に言えば、先攻のほうが勝ちやすいんだよ。」
  2. 例2

    Generally speaking, cats sleep more than dogs.

    「一般的に言って、猫は犬よりよく眠る。」
  3. 例3

    Walking is the cheapest way to travel.

    「歩くのが一番安い移動手段だ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThanks... I think.「あ、ありがとう……たぶん。」
  • 返しTell that to my legs!「それ、震えてる私の足に言って!」

VS似た表現との違い

  • Generally speakinggenerally speaking は「一般的に言えば」と大まかな話をするときの前置き。statistically speaking は数字やデータを根拠にする、より理屈っぽい言い方です。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

怖がっている人や事故にあった人に統計を持ち出すと、気持ちを分かっていないように聞こえることがあります。

あわせて覚えたいGenerally speaking 一般的に言えばHonestly speaking 正直に言うと

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Statistically speaking, it's still the safest way to travel.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Superman』(1978)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「旅行・お出かけ」の場面で使えるフレーズ