『ハリー・ポッターと炎のゴブレット』Harry Potter and the Goblet of Fire · 2005
Why do they have to travel in packs?の意味と使い方
なんで女子っていつも群れで行動するんだ?
ハリー(ダニエル・ラドクリフ)
SCENEどんな場面?
直訳「なぜ彼女たちは、群れで移動しなければならないのか?」
こなれた訳なんで女子っていつも群れで行動するんだ?
POINTここがツボ
この後に「どうやって一人のときをつかまえて誘えばいいんだ?」と続きます。pack は「(オオカミなどの)群れ」。女の子たちを群れで動く動物にたとえた、ちょっと失礼で、でも思春期の男子の本音が丸出しのぼやきです。ドラゴンには立ち向かえても、好きな子に声をかけるのは怖い。そのギャップがかわいい場面。travel in packs は、友達グループがいつも一緒に移動する様子を表すときに、日常でも冗談っぽく使えます。
GRAMMARしくみ
Why do they have to 〜? は「なんで〜しなきゃいけないの?」と不満を込めた質問。in packs は「群れになって」。pack は動物の群れの他に「1箱・1パック」の意味もある。
SOUND発音のコツ
「ワイ・ドゥ・ゼイ・ハフタ・トラヴル・イン・パックス」。have to は「ハフタ」。packs を強く、あきれた調子で。
MINI TALKミニ会話
I want to ask Mika to the movies, but she's never alone.
「ミカを映画に誘いたいけど、いつも一人じゃないんだよね。」Yeah, they always travel in packs.
「そう、いつも群れで行動してるもんね。」Should I just ask all five of them?
「いっそ5人まとめて誘うか?」TRY IT例文3つ
- 例1
My little sister and her friends always travel in packs.
「妹と友達は、いつも集団で行動してる。」 - 例2
Tourists often travel in groups.
「観光客は団体で旅行することが多い。」 - 例3
Why do I have to clean the bathroom again?
「なんでまた私がお風呂掃除しなきゃいけないの?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しJust be brave and ask!「勇気出して誘いなよ!」
VS似た表現との違い
- hang out together「一緒に遊ぶ・つるむ」は普通の言い方。travel in packs は動物の群れにたとえた、からかい半分の言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
人を動物の群れにたとえるので、本人たちの前で言うと失礼。友達同士の冗談で。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
pack は「群れ」の意味から、a pack of lies(うそ八百)のように「ひとまとまりの悪いもの」を指す使い方もある。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Why do they have to travel in packs?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Harry Potter and the Goblet of Fire』(2005)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。