『ハリー・ポッターと炎のゴブレット』Harry Potter and the Goblet of Fire · 2005
Haven't the foggiest.の意味と使い方
さっぱり分からん。
アーサー・ウィーズリー(マーク・ウィリアムズ)
SCENEどんな場面?
直訳「(私は)最も霧がかったもの(考え)さえ持っていない」
こなれた訳さっぱり分からん。
POINTここがツボ
I haven't the foggiest (idea). の I と idea が省かれた、イギリスらしい言い方です。foggy は「霧がかかった」。「霧ほどのぼんやりした考えすら持っていない」、つまり「全く見当もつかない」という意味。行き先も分からないのに、すぐ後に Keep up!(遅れずについて来い!)と元気に言うアーサーのお茶目さがたまりません。I have no idea. よりユーモラスで、イギリス英語らしさを出したいときにぴったりです。
GRAMMARしくみ
the foggiest は foggy(ぼんやりした)の最上級。I haven't the foggiest idea. の省略形。have を一般動詞なのに haven't で否定するのは、古めかしいイギリス英語の形。
SOUND発音のコツ
「ハヴン・ザ・フォギエスト」。haven't の t は落ちる。foggiest を強く、のんびりした調子で。
MINI TALKミニ会話
Do you know why the train stopped?
「電車がなんで止まったか知ってる?」Haven't the foggiest.
「さっぱり分からない。」Great. We're going to be late.
「最高。遅刻決定だね。」TRY IT例文3つ
- 例1
"Where did I put my keys?" "Haven't the foggiest."
「鍵どこに置いたっけ?」「さっぱり分からん」 - 例2
I haven't the foggiest idea what he's talking about.
「彼が何の話をしてるのか、さっぱり分からない。」 - 例3
I have no idea how this machine works.
「この機械の使い方が全然分からない。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しMe neither.「私も。」
VS似た表現との違い
- Beats me.「さあね、降参」というアメリカでよく聞くくだけた言い方。Haven't the foggiest は、イギリス英語らしいとぼけた響きがある。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
アメリカでは少し古風・イギリス風に聞こえる。I have no idea. が一番無難。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
foggy(霧の)は、霧の多いイギリスらしい言葉。「頭がぼんやりする」を my mind is foggy と言うなど、霧の比喩は英語にたくさんある。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Haven't the foggiest.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Harry Potter and the Goblet of Fire』(2005)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。