『アンブレラ・アカデミー』The Umbrella Academy · 2019

イディオム

I haven't the foggiest notion of what this is about.の意味と使い方

何の話なのか、さっぱり見当もつかんね。

レジナルド・ハーグリーヴス(コルム・フィオール)

SCENEどんな場面?

シーズン4第3話。子どもたちの記憶が誰かにいじられていると分かり、疑いの目を向けられたレジナルドが、とぼけてみせる場面。

直訳「私は、これが何についてのことか、最も霧がかった考えすら持っていない」

こなれた訳何の話なのか、さっぱり見当もつかんね。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

foggy は「霧のかかった」。the foggiest (idea / notion) は「一番ぼんやりした考え」で、否定文で使うと「かすかな見当すらない」という意味になります。I don't have the faintest idea. の仲間で、イギリス英語でよく使われる、しゃれた響きの言い方。しかも haven't the ~ はかなり堅くて古風な形で、格式ばった話し方のレジナルドにぴったりです。彼はこのあと「違う時間軸の自分の話だ」と言いつつ、「だが、いかにも私がやりそうなことだ」と認めてしまいます。

GRAMMARしくみ

foggiest は foggy(霧がかかった)の最上級。「最もぼんやりした考えすらない」→「まったく分からない」。haven't the ~ は古風な形で、今は普通 I don't have ~ と言う。

SOUND発音のコツ

foggiest は fo を強く「フォギエスト」。haven't the は「ハヴンザ」とつながる。最後まで言わず途中で止めてもよい。

MINI TALKミニ会話

A:

Do you know why the train stopped?

「電車がなんで止まったか知ってる?」
B:

I haven't the foggiest.

「さっぱり分からないよ。」
A:

Let's check the app.

「アプリで見てみよう。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Where did I leave my keys? I haven't the foggiest.

    「鍵、どこに置いたっけ?さっぱり分からない。」
  2. 例2

    I haven't a clue what the teacher was talking about.

    「先生が何の話をしてたのか、全然分からない。」
  3. 例3

    She didn't have the faintest idea who I was.

    「彼女は私が誰なのか、まったく見当もついていなかった。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しMe neither.「私も分からない。」
  • 返しThen let's find out.「じゃあ、調べてみよう。」

VS似た表現との違い

  • I have no idea.一番普通で、どこでも通じる「分からない」。I haven't the foggiest. は古風でユーモラスな響きがあり、少しおどけた感じや上品ぶった感じが出る。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

英作文で haven't the ~ の形を使うと古すぎることも。普段は I have no idea. で十分です。

あわせて覚えたいI haven't a clue. 全然分からないI don't have the faintest idea. まったく見当もつかない

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I haven't the foggiest notion of what this is about.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Umbrella Academy』(2019)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ