『アンブレラ・アカデミー』The Umbrella Academy · 2019

イディオム

When something seems too perfect, it's usually anything but.の意味と使い方

完ぺきすぎるものって、たいてい完ぺきとはほど遠いのよ。

アリソン(エミー・レイヴァー=ランプマン)

SCENEどんな場面?

シーズン1第5話。妹ヴァーニャの新しい恋人レナードがどうも気になるアリソンが、妹に注意をうながす場面。

直訳「何かが完ぺきすぎるように見えるとき、それはたいてい、完ぺき以外の何でもある」

こなれた訳完ぺきすぎるものって、たいてい完ぺきとはほど遠いのよ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

anything but は「〜以外なら何でも」→「決して〜ではない」という強い否定。ここでは anything but (perfect) と、perfect が省かれています。「完ぺきに見えるものほど、実は全然完ぺきじゃない」という、人生経験から出た警告です。12年ぶりに会った姉からいきなり恋愛の忠告をされたヴァーニャは反発しますが、この一言がどう響くのかはぜひ本編で。うまい話、完ぺきすぎる恋人、安すぎる買い物…日常でも「話がうますぎる」ときにぴったりの決めゼリフです。

GRAMMARしくみ

anything but X は「X 以外なら何でも」→「X だけは違う」→「全然 X ではない」。but は「~を除いて」の意味。seems(~のように見える)が、見た目と中身の差を作っている。

SOUND発音のコツ

anything but →「エニスィンバッ」。anything の a を強く、but の t はほぼ消える。too perfect の too も強めに。

MINI TALKミニ会話

A:

He's handsome, rich, and he texts me every hour.

「彼、イケメンでお金持ちで、1時間ごとにメッセージをくれるの。」
B:

Hmm. When something seems too perfect, it's usually anything but.

「うーん。完ぺきすぎるものって、たいてい裏があるよ。」
A:

You're just jealous!

「ただのやきもちでしょ!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    The rent is so cheap. When something seems too perfect, it's usually anything but.

    「家賃がやけに安い。完ぺきすぎるものって、たいてい裏があるよね。」
  2. 例2

    The hotel was anything but quiet—there was a party next door.

    「ホテルは全然静かじゃなかった。隣でパーティーをしてたんだ。」
  3. 例3

    This job offer sounds too good to be true.

    「この求人、話がうますぎる気がする。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou're right. I'll be careful.「そうだね。気をつけるよ。」
  • 返しCan't I just be happy for once?「たまには素直に喜ばせてよ。」

VS似た表現との違い

  • nothing but ~nothing but は「~だけ」(nothing but trouble=トラブルばかり)。anything but は「~だけは違う」で、意味がほぼ正反対になる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

anything but を「何でもいい」と読み間違えないこと。I'll eat anything but natto. は「納豆以外なら何でも食べる」です。

あわせて覚えたいToo good to be true. 話がうますぎるanything but ~ 決して~ではない

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

When something seems too perfect, it's usually anything but.

EXAM IDIOM · 出る順 Sランク

大学受験に出る! anything but ~

このセリフには、大学入試によく出る熟語 anything but ~(決して~ない)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Umbrella Academy』(2019)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「恋愛」の場面で使えるフレーズ