『アンブレラ・アカデミー』The Umbrella Academy · 2019

ジョーク・皮肉

Wonder if it's too late to be un-adopted.の意味と使い方

今からでも、養子をやめられないかな。

ファイブ(エイダン・ギャラガー)

SCENEどんな場面?

シーズン2第4話。記憶をなくしたヴァーニャに協力を断られ、きょうだいがまるでまとまらない中で、ファイブがぼやく一言。

直訳「養子でなくされるには遅すぎるだろうか」

こなれた訳今からでも、養子をやめられないかな。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

子どものころ大富豪レジナルドに引き取られたきょうだいたち。un-adopted は adopt(養子にする)に「元に戻す」の un- を付けた、ファイブの即席の造語です。辞書には載っていませんが、英語では un- を付けて「なかったことにする」という言葉遊びがよく見られます。世界の終わりを止めようと必死なのに家族がばらばら、というファイブのうんざり感が、この一語に詰まっています。家族や仲間に振り回されたときの冗談になりますが、養子の事情を持つ人の前では避けましょう。

GRAMMARしくみ

文頭の I が落ちた (I) wonder if ~(~かなあ)。too late to ~ は「~するには遅すぎる」。be un-adopted は受け身で「養子であることを取り消される」。

SOUND発音のコツ

Wonder if it's →「ワンダリフィッツ」と3語がつながる。un-adopted は un をはっきり強く言うと冗談が伝わる。

MINI TALKミニ会話

A:

My brothers are fighting over the TV again.

「兄弟がまたテレビの取り合いしてる。」
B:

Wonder if it's too late to be an only child.

「今から一人っ子になれないかな。」
A:

Ha! Nice try.

「はは、残念でした。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    My family made me sing at the party. Wonder if it's too late to be uninvited.

    「家族にパーティーで歌わされた。今からでも招待を取り消してもらえないかな。」
  2. 例2

    I wonder if it's too late to change my answer.

    「今から答えを変えるのは遅いかなあ。」
  3. 例3

    I unfriended him after the argument.

    「ケンカのあと、彼を友達から外した。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しSorry, no refunds.「残念、返品はできません。」
  • 返しYou're stuck with us!「もう私たちから逃げられないよ!」

VS似た表現との違い

  • unfriendunfriend はSNSで実際に使われる一般的な言葉。un-adopted はその場で作った冗談の言葉なので、ハイフンで「造語ですよ」という感じが出る。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

養子や家族の事情は人によって大切な話題です。冗談でも、相手の家庭のことに当てはめて言うのはやめましょう。

あわせて覚えたいI wonder if ~ ~かなあunfriend (SNSで)友達から外す

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Wonder if it's too late to be un-adopted.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Umbrella Academy』(2019)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ