『ハリー・ポッターと賢者の石』Harry Potter and the Philosopher's Stone · 2001
No wonder she hasn't got any friends!の意味と使い方
友達がいないのも当然だよ!
ロン(ルパート・グリント)
SCENEどんな場面?

授業でハーマイオニーに得意げに直されて腹を立てたロンが、廊下で友達に向かって悪口を言う場面。それを本人に聞かれてしまいます。
直訳「不思議はない、彼女が友達を1人も持っていないのは!」
こなれた訳友達がいないのも当然だよ!
POINTここがツボ
「〜も当然だ」「どうりで〜なわけだ」と言いたいとき、No wonder 〜 はとても便利です。ただしこの場面は、言われた側の気持ちを考える大事な場面でもあります。ロンの何気ない悪口が、ハーマイオニーをひどく傷つけ、物語が大きく動き出すきっかけになるのです。表現として覚えておく価値は大いにありますが、人の悪口に使うのはやめましょう。No wonder you're tired.(疲れているのも当然だよ)のように、思いやりに使うのが一番です。
GRAMMARしくみ
It is no wonder (that) 〜. の It is が省略された形で、「〜は不思議ではない」。hasn't got は「持っていない」のイギリス英語らしい言い方で、アメリカでは doesn't have が普通です。
SOUND発音のコツ
「ノウ・ワンダー」。wonder は「ワンダー」で、wander(さまよう)の「ワンダー」とは o と a の違い。wonder の o は口を小さく「ア」に近い音です。
MINI TALKミニ会話
I stayed up until 3 a.m. playing games.
「ゲームで夜中の3時まで起きてた。」No wonder you look so sleepy!
「どうりで眠そうなわけだ!」TRY IT例文3つ
- 例1
You didn't sleep last night? No wonder you look tired.
「昨日寝てないの?疲れて見えるわけだ。」 - 例2
She practices every day. No wonder she's so good.
「彼女は毎日練習してる。うまいのも当然だね。」 - 例3
No wonder it's cold. The window is open.
「寒いわけだ。窓が開いてる。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI know. My bad.「そうなんだ。自分が悪い。」
- 返しThat's not nice.「それはひどいよ。」
VS似た表現との違い
- That's why 〜.That's why 〜. は「だから〜なんだ」と理由と結果をつなぐ。No wonder は「意外でも何でもない」という納得の気持ちが強いです。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
人の欠点について No wonder を使うと、ひどく意地悪に聞こえます。ロンのように、本人に聞かれたら大変です。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
No wonder she hasn't got any friends!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Harry Potter and the Philosopher's Stone』(2001)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。