『ハリー・ポッターと賢者の石』Harry Potter and the Philosopher's Stone · 2001

スラング

It's wicked fastの意味と使い方

めちゃくちゃ速いんだ

オリバー・ウッド(ショーン・ビガースタッフ)

SCENEどんな場面?

クィディッチのキャプテンが、ハリーに試合のルールを教えながら、小さな金色のボールのすごさを説明する場面です。

直訳「それは邪悪に速い」

こなれた訳めちゃくちゃ速いんだ

くだけ度:スラング日常で使える度

POINTここがツボ

wicked は本来「邪悪な」という怖い意味ですが、若者言葉では「すごい・最高」、副詞として「めちゃくちゃ」という意味になります。悪い言葉がほめ言葉に変わるのは英語のスラングによくあることで、bad が「かっこいい」になるのと同じ仕組みです。この場面では、ボールがどれほど速くて捕まえにくいかを、キャプテンが熱く語っています。イギリスやアメリカの一部の地域でよく使われる、少し懐かしい響きのある若者言葉です。

GRAMMARしくみ

wicked が形容詞 fast の前に置かれ、very と同じ働きをしています。「邪悪なほど」→「とんでもなく」と意味が強まりました。単独で Wicked! と言えば「最高!」という感嘆の言葉になります。

SOUND発音のコツ

「ウィキッド」。最初の wi を強く。fast はイギリス英語では「ファースト」、アメリカ英語では「ファスト」と a の音が違います。

MINI TALKミニ会話

A:

Have you tried the new roller coaster?

「新しいジェットコースター乗った?」
B:

Yeah! It's wicked fast!

「うん!めちゃくちゃ速いよ!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    This roller coaster is wicked fast!

    「このジェットコースター、めちゃくちゃ速い!」
  2. 例2

    Your new bike is wicked!

    「君の新しい自転車、最高じゃん!」
  3. 例3

    That game was wicked hard.

    「あのゲーム、めちゃくちゃ難しかった。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しWicked!「最高!」
  • 返しNo way! I want to try it.「うそ!乗ってみたい。」

VS似た表現との違い

  • supersuper fast はどの国でも通じる「超速い」。wicked fast は若者らしく、地域によっては少し古い言い方に聞こえます。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

文章やかしこまった場面では使わないこと。また、文脈によっては本来の「邪悪な」の意味に取られるので、言い方で気持ちを伝えましょう。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

ミュージカル『ウィキッド』の題名は、本来の「邪悪な」という意味。同じ単語でも使い方で意味が正反対になる好例です。

あわせて覚えたいsuper fast すごく速いWicked! 最高!(くだけた言い方)

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

It's wicked fast

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Harry Potter and the Philosopher's Stone』(2001)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「学校」の場面で使えるフレーズ