『25年目のキス』Never Been Kissed · 1999

名ゼリフ

…for one person to think you're cool, and you're in.の意味と使い方

誰か一人に「イケてる」と思われれば、それで仲間入りさ。

ロブ・ゲラー(デヴィッド・アークエット)

Lv.3 高校標準友達学校名ゼリフ

SCENEどんな場面?

人気者グループに入れず悩むジョジーに、高校時代は人気者だった弟のロブが、学校の「人気の仕組み」を教える。

直訳「…一人の人があなたをかっこいいと思うことのために、そうすればあなたは中にいる」

こなれた訳誰か一人に「イケてる」と思われれば、それで仲間入りさ。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

元のセリフは All you need is for one person to think you're cool, and you're in.(必要なのは、誰か一人に「イケてる」と思わせること。そうすれば仲間入り)。you're in は「仲間に入れた・合格だ」という決まり文句です。人気というものが、案外いいかげんな空気で決まることを鋭く言い当てています。ロブは自ら高校に「入学」して人気者になり、姉を引っ張り上げるのです。

GRAMMARしくみ

All you need is ~ は「必要なのは〜だけ」。for+人+to+動詞 で「人が〜すること」。命令文や条件の後に and you're in と続けると「そうすれば入れる」。

SOUND発音のコツ

「フォ・ワン・パースン・トゥ・スィンク・ユア・クーォ、アン・ユア・イン」。cool と in を強く。最後の in で言い切る。

MINI TALKミニ会話

A:

We're going to the beach on Saturday. Want to come?

「土曜日に海に行くんだ。来る?」
B:

Count me in!

「私も入れて!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Just pass the interview, and you're in.

    「面接に受かれば、それで入れるよ。」
  2. 例2

    All you need is a little courage.

    「必要なのは、ほんの少しの勇気だけ。」
  3. 例3

    Pizza tonight? I'm in!

    「今夜ピザ?乗った!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThat's it?「それだけ?」
  • 返しHow do I get that one person?「その一人はどうやって見つけるの?」

VS似た表現との違い

  • I'm in.誘いに「乗った、参加する」と答える言い方。you're in は「あなたは(仲間・メンバーに)入れた」という合格の知らせ。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

you're in を「あなたは中にいる」と場所の意味だけで取らないこと。仲間・計画・合格の意味で使うことが多い。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

All you need is ~ の形は、ビートルズの有名な曲名にも使われている言い回し。「〜さえあればいい」と言いたいときの定番の形。

あわせて覚えたいYou're in! 合格・仲間入りだ!I'm in. 私も乗った・参加する

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

…for one person to think you're cool, and you're in.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Never Been Kissed』(1999)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ