『25年目のキス』Never Been Kissed · 1999

イディオム

I can recognize a cry for help…の意味と使い方

助けを求める声くらい、ちゃんと分かるさ…

ロブ・ゲラー(デヴィッド・アークエット)

Lv.3 高校標準家族イディオム

SCENEどんな場面?

潜入取材がうまくいかず落ち込む姉のジョジー。弟のロブが、姉の様子を見て声をかける。

直訳「私は助けのための叫びを認識できる」

こなれた訳助けを求める声くらい、ちゃんと分かるさ…

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

a cry for help は「助けを求める叫び」で、言葉にしなくても態度や行動に表れる「SOS」のこと。元のセリフは I can recognize a cry for help when I see one.(助けを求める叫びは、見れば分かる)。すると、言葉の仕事をしているジョジーが Hear one.(「聞けば」でしょ)と細かく訂正します。cry(叫び)なら see(見る)ではなく hear(聞く)のはず、というツッコミ。ロブは Whatever.(どっちでもいいよ)。姉弟らしいやりとりです。

GRAMMARしくみ

a cry for help で「助けを求める叫び・SOS」。recognize は「見て(聞いて)それと分かる」。when I see one の one は a cry for help を指す。

SOUND発音のコツ

「アイ・キャン・レカグナイズ・ア・クライ・フォ・ヘォプ」。recognize は最初の re を強く。help の l は「ォ」に近い。

MINI TALKミニ会話

Rob:

I can recognize a cry for help when I see one.

「助けを求める声は、見れば分かるんだ。」
Josie:

Hear one.

「聞けば」でしょ。
Rob:

Whatever.

「どっちでもいいよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Skipping lunch every day might be a cry for help. Let's talk to her.

    「毎日お昼を抜いているのは、助けを求めるサインかも。話してみよう。」
  2. 例2

    His angry messages were really a cry for help.

    「彼の怒ったメッセージは、本当はSOSだった。」
  3. 例3

    I didn't recognize you with your new glasses!

    「新しい眼鏡で、誰だか分からなかった!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しHear one.「聞けば」でしょ。
  • 返しI'm fine. Really.「大丈夫。本当に。」

VS似た表現との違い

  • SOSSOS は船などの遭難信号から来た言葉で、日本語でも使う。a cry for help は、心の悩みなど、行動に表れた「助けて」のサインによく使う。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

a cry for help の cry を「泣く」とだけ覚えないこと。ここでは「叫び・訴え」。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

Whatever. は「どっちでもいい・はいはい」という投げやりな返事。言い方次第で失礼に聞こえるので、目上の人には使わないこと。

あわせて覚えたいWhatever. どうでもいい・はいはいI know it when I see it. 見れば分かる

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I can recognize a cry for help…

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Never Been Kissed』(1999)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ