どんな場面?高校時代のあだ名「ジョジー・グロッシー」に苦しめられてきたジョジー。過去の自分から抜け出そうと、自分に言い聞かせる。
直訳「私はもうジョジー・グロッシーではない!」
こなれた訳私はもう「キモいジョジー」じゃない!
POINTここがツボ
Grossie は gross(気持ち悪い・キモい)から作ったあだ名で、Josie と韻を踏んでいるのがいかにも子どもっぽい悪口です。not ~ anymore は「もう〜ではない」。過去の自分と今の自分を切り離す、決意の言葉です。主演のドリュー・バリモアは、公開20周年のときにも「Josie Grossie forever」と書いてファンに呼びかけたほど、この役とあだ名を大切にしています。変わりたいと思ったときに、自分の名前を入れて使える前向きな一言です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
I'm not the shy new kid anymore!
「私はもう、内気な転校生じゃない!」 - 例2
I don't live there anymore.
「もうそこには住んでいない。」






13フレーズ
13フレーズ
12フレーズ