どんな場面?ドラマの中で艦長が叫ぶお決まりの決めゼリフ。ファンのイベントでも、そして本物の危機の中でも、仲間を奮い立たせる合言葉になる。
直訳「決してあきらめるな、決して降伏するな!」
こなれた訳決してあきらめるな、決して降伏するな!
POINTここがツボ
give up は「あきらめる」、surrender は「降伏する」。同じような意味を二つ重ね、Never で始まるリズムをそろえることで、耳に残る合言葉になっています。はじめはファンサービス用の安っぽい決めゼリフとして描かれていたのに、物語が進むにつれて、本当の意味を持った言葉に変わっていく。その変化こそがこの映画の感動の芯です。部活の試合前、受験勉強の追い込みなど、仲間と気合を入れたいときに。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Ten more minutes of running! Never give up, never surrender!
「あと10分走るぞ!決してあきらめるな、決して降伏するな!」 - 例2
We're down by three goals, but never give up!
「3点差で負けてるけど、絶対あきらめるな!」





13フレーズ
13フレーズ
13フレーズ
12フレーズ