『ギャラクシー・クエスト』Galaxy Quest · 1999
Hold, please.の意味と使い方
少々お待ちください。
グウェン(シガーニー・ウィーバー)
SCENEどんな場面?
直訳「保持してください」
こなれた訳少々お待ちください。
POINTここがツボ
電話の受付などで使う「少々お待ちください」の決まり文句です。動物が裏返って爆発するという大騒ぎの真っ最中に、グウェンは顔についた破片をはらいつつ、電話オペレーターのように冷静に Hold, please. この落差がたまりません。電話で相手を待たせるときの丁寧な言い方で、正式には Please hold. や Could you hold, please? とも言います。電話応対の英語として、実はとても役に立つ表現です。
GRAMMARしくみ
hold は電話では「(切らずに)そのまま待つ」の意味。命令文に please を付けた丁寧な依頼。hold on(ちょっと待つ)、on hold(保留中)も同じ仲間。
SOUND発音のコツ
「ホウルド、プリーズ」。hold の l は暗い音で「ホウォド」に近い。please を少し上げて丁寧に。
MINI TALKミニ会話
Hello, is Mr. Tanaka there?
「もしもし、田中さんはいらっしゃいますか?」Hold, please. I'll check.
「少々お待ちください。確認します。」TRY IT例文3つ
- 例1
Thank you for calling. Hold, please.
「お電話ありがとうございます。少々お待ちください。」 - 例2
I've been on hold for twenty minutes!
「20分も保留で待たされてる!」 - 例3
Hang on a second, I'll get my keys.
「ちょっと待って、鍵取ってくる。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しSure.「はい。」
- 返しDid that animal just explode?!「今の動物、爆発した!?」
VS似た表現との違い
- Hang on.友達同士の「ちょっと待って」。Hold, please. は電話の受付などの事務的で丁寧な言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
対面の会話で Hold, please. と言うと、機械的・事務的すぎて冷たく聞こえることがある。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
be on hold(保留中)は電話以外にも、The project is on hold.(その計画は保留中)のように使える。ビジネス英語の基本表現。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Hold, please.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Galaxy Quest』(1999)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。