『イエスマン “YES”は人生のパスワード』Yes Man · 2008
Hold on a second — I'm thinking!の意味と使い方
ちょっと待って、今考えてるんだ!
カール(ジム・キャリー)
SCENEどんな場面?

説得の言葉が出てこないカールに「あんた下手だな」とあきれる男性。カールは必死にアイデアを探します。
直訳「1秒つかまっていて——私は考えている!」
こなれた訳ちょっと待って、今考えてるんだ!
POINTここがツボ
Hold on. は電話や会話で「ちょっと待って」という意味の定番表現。a second(1秒)を付けて「ちょっとだけ」という感じを出します。Hold on a sec. と短くすることも多いです。I'm thinking! は「考えてる最中なんだから!」と焦っている気持ち。テストの問題や、急に質問されて答えに詰まったときに、そのまま使えます。Let me think.(考えさせて)より、少し慌てた感じが出ます。
GRAMMARしくみ
hold on は「つかまっている」から「(そのまま)待つ」。a second は「ほんの少しの間」。I'm thinking! は現在進行形で、「今まさに考えている最中だ」と強調しています。
SOUND発音のコツ
「ホウルドン・ア・セカンド、アイム・スィンキング!」。hold on は「ホウルドン」とつながり、thinking を強く。
MINI TALKミニ会話
Quick! What's the capital of Australia?
「早く!オーストラリアの首都は?」Hold on a second — I'm thinking!
「ちょっと待って、今考えてるんだ!」TRY IT例文3つ
- 例1
What's the answer? — Hold on a second, I'm thinking!
「答えは?――ちょっと待って、今考えてるの!」 - 例2
Hold on a sec. I'll get my coat.
「ちょっと待って。コート取ってくる。」 - 例3
Let me think about it.
「考えさせて。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しTake your time.「ゆっくりでいいよ。」
- 返しTime's up!「時間切れ!」
VS似た表現との違い
- Wait a minute.「ちょっと待って」の一般的な言い方。Hold on は電話や会話でよく使い、少しくだけた感じがあります。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Hold on a second — I'm thinking!
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! Hold on a second.
このセリフには、大学入試によく出る熟語 Hold on a second.(ちょっと待って;(電話を)切らずにお待ちください)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Yes Man』(2008)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。