『ゲット・アウト』Get Out · 2017

日常会話

I know what you're thinking.の意味と使い方

君が何を考えているか分かるよ。

ディーン(ブラッドリー・ウィットフォード)

Lv.1 中学英語家族日常会話

SCENEどんな場面?

屋敷を案内していた父親が、庭で働く黒人の使用人をクリスが見たことに気づき、先回りして言い訳を始める場面。

直訳「私はあなたが何を考えているか知っている」

こなれた訳君が何を考えているか分かるよ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

中学英語だけでできている、でもとても使えるフレーズ。相手の心を読んだふりをして、話の主導権を取りたいときに使います。I know what you're thinking, but... と続ければ「言いたいことは分かるけど、実はね」と説明を始める合図に。この場面では、クリスが何も言っていないのに父親が勝手にしゃべり続けるのが不気味でおかしいポイントです。読み上げるとき、what you're は「ワッチュア」とつながって聞こえます。

GRAMMARしくみ

what you're thinking は「あなたが考えていること」という名詞のかたまり(間接疑問)。know の目的語になる。

SOUND発音のコツ

I know what は「アイノウワッ」、you're thinking は「ユアスィンキン」。thinking を強めに。

MINI TALKミニ会話

A:

I know what you're thinking. Another pizza night?

「何考えてるか分かるよ。またピザの夜?」
B:

Exactly!

「その通り!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I know what you're thinking, but this cake is actually healthy.

    「言いたいことは分かるけど、このケーキ実はヘルシーなんだ。」
  2. 例2

    I know what you're thinking, but it's not my fault.

    「君が何を考えてるか分かるけど、僕のせいじゃないよ。」
  3. 例3

    Do you know what I mean?

    「私の言いたいこと、分かる?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOh, do you?「へえ、そう?」

VS似た表現との違い

  • I understand you.I understand you は「あなたの言うことが分かる」。I know what you're thinking は相手が口に出す前に「先回りして」心を読むときに使う。
あわせて覚えたいI can read your mind. 君の考えなんてお見通しDon't get me wrong. 誤解しないでね

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I know what you're thinking.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Get Out』(2017)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ