『ゲット・アウト』Get Out · 2017

イディオム

Best president in my lifetime. Hands down.の意味と使い方

私の人生で最高の大統領だ。文句なしにね。

ディーン(ブラッドリー・ウィットフォード)

SCENEどんな場面?

屋敷の案内中、父親が聞かれてもいないのに「オバマに3期目も投票したかった」とクリスにアピールする場面。

直訳「私の生涯で最高の大統領。両手を下ろして」

こなれた訳私の人生で最高の大統領だ。文句なしにね。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

hands down は「文句なしに・楽勝で」。競馬で、大差で勝っている騎手が手綱を緩めて手を下ろしたまま楽にゴールしたことが由来と言われています。文の最後に付けて This is the best pizza in town, hands down.(この町で一番のピザ、間違いない)のように使います。英語ネイティブが「これはガチでおすすめ」と言いたいときの定番。このセリフ自体は「黒人の君に気に入られたい」という父親の空回りが笑えるところです。

GRAMMARしくみ

文の後ろに Hands down. を付けて「文句なしに・断トツで」と強調する。主語や動詞を省いた口語の形。

SOUND発音のコツ

lifetime は「ライフタイム」。Hands down は「ハンズダウン」、down を強く言い切る。

MINI TALKミニ会話

A:

What's your favorite movie?

「一番好きな映画は?」
B:

Spirited Away. Hands down.

「『千と千尋の神隠し』。断トツでね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    This is the best ramen in Tokyo, hands down.

    「ここは東京で一番のラーメンだよ、文句なしに。」
  2. 例2

    This is the best ramen in town, hands down.

    「ここのラーメンは、文句なしにこの町で一番だ。」
  3. 例3

    She won the race hands down.

    「彼女はレースに楽勝した。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しNo argument there.「異論なし。」

VS似た表現との違い

  • definitelydefinitely は「間違いなく」と確信を表す。hands down は「比べるまでもなく断トツ」で、ランキングや勝負の話によく使う。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

hands down は競馬から生まれた言葉。大差で勝つ騎手は、手綱を引き締めず手を下ろしたままでもゴールできたことから来ていると言われます。

あわせて覚えたいwithout a doubt 間違いなくby far 断然

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Best president in my lifetime. Hands down.

EXAM IDIOM · 出る順 Aランク

大学受験に出る! hand down ~

このセリフには、大学入試によく出る熟語 hand down ~((次の世代に)~を伝える;(判決)を言い渡す)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Get Out』(2017)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ