『ザ・ディプロマット』The Diplomat · 2023

イディオム

So you're back-seat driving the vice president?の意味と使い方

つまり、副大統領を後ろから操るってわけ?

ケイト(ケリー・ラッセル)

SCENEどんな場面?

シーズン1第6話。自分を支える「パートナー」になりたいと迫る夫ハルに、ケイトが冷たく言い返します。

直訳「つまりあなたは副大統領を後部座席運転しているの?」

こなれた訳つまり、副大統領を後ろから操るってわけ?

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

back-seat driver は、車の後部座席から「そこ右!スピード出しすぎ!」と口を出す人のこと。back-seat drive はそれを動詞にして、「自分は運転していないのに横から口出しして操る」という意味です。ケイトは、夫が自分の陰で権力を握ろうとしているのを見抜き、この一言で切り返します。ハルの答えは「それって、君と結婚してるってことだよ」。夫婦の力関係をめぐる、ドラマ屈指のヒリヒリした応酬です。物語の大きな展開に関わるので、観てから読むのがおすすめ。

GRAMMARしくみ

back-seat(後部座席の)+drive(運転する)で一つの動詞。もとは名詞 back-seat driver。進行形 are back-seat driving で「今まさにやろうとしている」と相手の企みを指摘している。

SOUND発音のコツ

「ソウ・ユア・バックスィート・ドライヴィング・ザ・ヴァイス・プレズィデント?」。back-seat をひとかたまりで強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Turn left here. No, wait—slow down!

「ここ左。いや待って、スピード落として!」
B:

Please stop being a back-seat driver.

「後ろから口出しするの、やめてくれない?」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Stop back-seat driving my homework. I can do it myself!

    「私の宿題に横から口出ししないで。自分でできるから!」
  2. 例2

    My dad is the worst back-seat driver.

    「父は最悪の「後部座席から口出しする人」だ。」
  3. 例3

    Someone is pulling the strings behind the scenes.

    「誰かが裏で糸を引いている。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しSo I'm married to you.「それって、君と結婚してるってことさ。」
  • 返しI'm just trying to help.「手伝おうとしてるだけだよ。」

VS似た表現との違い

  • pull the strings「陰で操る」という表現で、ずる賢さが強い。back-seat drive は「口出しする」感じで、うっとうしさが中心。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

back-seat driver は悪口なので、運転している人をかばうとき以外は相手を選んで。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

back-seat driver という言葉は、英語版ウィキペディアにも記事があるほど定着した言い方で、車の運転以外でも「横から口出しする人」の意味で広く使われる。

あわせて覚えたいback-seat driver 後部座席から運転に口出しする人pull the strings 陰で糸を引く

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

So you're back-seat driving the vice president?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Diplomat』(2023)。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ