『ザ・ディプロマット』The Diplomat · 2023
Pick someone good at the job, not the interview?の意味と使い方
面接じゃなくて、仕事のできる人を選ぶってこと?
スチュアート(アト・エッサンドー)
SCENEどんな場面?
直訳「面接ではなく、仕事が得意な誰かを選ぶ?」
こなれた訳面接じゃなくて、仕事のできる人を選ぶってこと?
POINTここがツボ
good at〜 は「〜が得意だ」。「面接がうまい人」ではなく「仕事がうまい人」を選ぶという、当たり前すぎて誰もやっていないことを指摘する皮肉です。政治の世界では、能力より見た目や印象、話のうまさで人が選ばれがちだ、という痛烈な風刺になっています。not の後ろに good at が省略されているのもポイント。就職活動や部活のキャプテン選びなど、「本当に大事なのは何?」という話題で使える、知的なジョークです。
GRAMMARしくみ
good at the job, not (good at) the interview と、同じ部分の繰り返しを省いた形。疑問文の形にせず語尾を上げるだけで、「〜ってこと?」と確認する口語。
SOUND発音のコツ
「ピック・サムワン・グッダッザ・ジョブ、ナッ・ズィ・インタヴュー?」。job と interview を対比させて強く。語尾を上げる。
MINI TALKミニ会話
Our new manager is great at meetings, but nothing gets done.
「新しい課長、会議はうまいけど何も進まないんだよね。」Maybe next time they'll pick someone good at the job, not the meeting.
「次は会議じゃなくて、仕事のできる人を選んでほしいね。」TRY IT例文3つ
- 例1
Choose the captain who's good at the game, not the speech.
「演説じゃなくて、試合がうまい人をキャプテンに選ぼう。」 - 例2
She's good at math but not at public speaking.
「彼女は数学は得意だけど、人前で話すのは苦手だ。」 - 例3
He looked perfect on paper, but he wasn't good at the job.
「彼は書類上は完璧だったが、仕事はできなかった。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しCrazy idea, right?「とんでもない考えでしょ?」(皮肉)
- 返しExactly.「まさにそれ。」
VS似た表現との違い
- competent「有能な」という改まった形容詞。good at the job は同じ意味を日常的な言葉で言うので、会話で自然。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Pick someone good at the job, not the interview?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Diplomat』(2023)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。