『ドリーム』Hidden Figures · 2016

ジョーク・皮肉

We didn't pick the place, Officer, it picked us.の意味と使い方

私たちがこの場所を選んだんじゃありません、場所が私たちを選んだんです。

メアリー・ジャクソン(ジャネール・モネイ)

SCENEどんな場面?

通勤途中に車が故障し、道路わきで立ち往生した3人に、警察官が「こんな所で車の故障とはね」と声をかける場面。

直訳「私たちがその場所を選んだのではない、巡査、それが私たちを選んだ」

こなれた訳私たちがこの場所を選んだんじゃありません、場所が私たちを選んだんです。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

A didn't pick B, B picked A. と、主語と目的語をひっくり返して言う、しゃれた切り返しです。「好きでここに止まったわけじゃない」という不満を、ユーモアに包んで伝えています。ただし相手は警察官で、時代は1961年の南部。軽口が危険な結果を招くこともありました。実際、警察官は「失礼な態度か?」とにらみ、メアリーはすぐに No, sir. と引きます。ユーモアと緊張が同時に伝わる、映画の冒頭にふさわしい名場面です。

GRAMMARしくみ

pick は「選ぶ」。前半と後半で主語と目的語を入れ替える「逆転」の形にすることで、言い訳がしゃれた言葉遊びになる。Officer は警察官への丁寧な呼びかけ。

SOUND発音のコツ

it picked us →「イッピクタス」。it の t は消え、picked の ed と us がつながる。

MINI TALKミニ会話

A:

Why did you get a black cat? I thought you liked dogs.

「なんで黒猫を飼ったの? 犬が好きだと思ってた。」
B:

I didn't pick her. She picked me. She followed me home.

「私が選んだんじゃない。この子が私を選んだの。家までついてきたのよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I didn't choose this seat. This seat chose me.

    「私がこの席を選んだんじゃない。この席が私を選んだの。」
  2. 例2

    I didn't pick this job. It picked me.

    「この仕事を選んだんじゃない。仕事のほうが私を選んだんだ。」
  3. 例3

    We didn't choose the rain, but we'll have fun anyway.

    「雨を選んだわけじゃないけど、とにかく楽しもう。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しFair enough.「それもそうだね。」
  • 返しThat's one way to put it.「うまいこと言うね。」

VS似た表現との違い

  • It's not my fault.「私のせいじゃない」とはっきり責任を否定する言い方。A picked us は責任を否定しつつ、冗談で場の空気をやわらげる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

警察官や上司など、立場が上の人には冗談が通じないこともある。この場面のように、すぐ丁寧に引く準備を。

あわせて覚えたいIt wasn't my choice. 私が選んだわけじゃないBad luck. 運が悪かった

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

We didn't pick the place, Officer, it picked us.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Hidden Figures』(2016)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「旅行・お出かけ」の場面で使えるフレーズ