『ドリーム』Hidden Figures · 2016

ジョーク・皮肉

Next time, I'm taking the bus!の意味と使い方

次はバスで行くわ!

キャサリン・ゴーブル・ジョンソン(タラジ・P・ヘンソン)

SCENEどんな場面?

パトカーに先導されて、メアリーが猛スピードで車を飛ばし、後ろの席のキャサリンが悲鳴をあげる場面。

直訳「次の時、私はバスに乗っているところだ!」

こなれた訳次はバスで行くわ!

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

現在進行形 I'm taking で、「次は(もう決めた)バスで行く」という強い決意を表しています。未来の予定を進行形で言うのは、英会話でとてもよく使う形です。メアリーは「黒人女性3人が白人の警察官を追いかけてハイウェイを走るなんて、奇跡よ!」と大はしゃぎ。一方のキャサリンは怖くて祈るばかり。3人の性格の違いがよく分かる、映画の中でも特に笑える場面です。友達の運転が荒いとき、冗談で使ってみましょう。

GRAMMARしくみ

現在進行形 be + -ing で「近い未来の決まった予定」を表す。will より「もう決めた」という気持ちが強い。Next time を文頭に置いて強調している。

SOUND発音のコツ

I'm taking the bus →「アイム・テイキン・ザ・バス」。taking の g はほぼ消える。bus を強く、悲鳴のように言うと面白い。

MINI TALKミニ会話

A:

Sorry, I got us lost again.

「ごめん、また道に迷っちゃった。」
B:

That's it. Next time, I'm driving.

「もういい。次は私が運転する。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    That roller coaster was terrible. Next time, I'm staying on the ground!

    「あのジェットコースター最悪。次は地上で待ってる!」
  2. 例2

    The line was two hours long. Next time, I'm buying tickets online.

    「2時間も並んだ。次はネットでチケットを買う。」
  3. 例3

    I forgot my umbrella again. Next time, I'm checking the weather.

    「また傘を忘れた。次は天気予報を見るぞ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しCome on, it was fun!「えー、楽しかったじゃん!」
  • 返しI'll go with you.「私もバスにする。」

VS似た表現との違い

  • I'll take the bus.will はその場で決めた感じ。I'm taking は「もう心に決めた」という強い予定を表す。
あわせて覚えたいNever again! もう二度とごめんだ!Slow down! スピード落として!

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Next time, I'm taking the bus!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Hidden Figures』(2016)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「旅行・お出かけ」の場面で使えるフレーズ