『シカゴ7裁判』The Trial of the Chicago 7 · 2020

日常会話

You're taking it out of context.の意味と使い方

君は前後関係を無視して受け取っている。

ボビー・シール(ヤーヤ・アブドゥル=マティーン2世)

SCENEどんな場面?

演説の言葉が危険だと止める仲間に、ボビーが「その言葉だけを切り取るな」と反論する場面。

直訳「あなたはそれを文脈の外へ取り出している」

こなれた訳君は前後関係を無視して受け取っている。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

context は「文脈、前後関係、背景」。take ~ out of context で「〜を文脈から切り離して受け取る」、つまり「一部だけ切り取って誤解する」という意味です。SNS の時代、発言の一部だけが切り取られて炎上することは珍しくありません。That was taken out of context.(あれは切り取られた発言だ)は、ニュースでもよく聞く言い訳の定番。ところがこの場面では、相手が「アメリカ中の人がそうやって切り取るのよ」と言い返します。言葉の切り取りの怖さを考えさせられるやり取りです。

GRAMMARしくみ

take+物+out of+場所(〜から取り出す)。それを「文脈(context)から取り出す」と抽象的に使った形。進行形で「今まさにそうしている」と相手を指摘。

SOUND発音のコツ

「ユア・テイキング・イット・アウタヴ・カンテクスト」。out of がつながり「アウタヴ」。context は con を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

You said my drawing was "interesting." That means bad, right?

「私の絵を「面白い」って言ったよね。それって下手ってこと?」
B:

You're taking it out of context. I said it was interesting and original!

「一部だけ取り出してるよ。面白くて独創的って言ったの!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    That quote was taken out of context. He was joking.

    「あの発言は切り取られたものだよ。彼は冗談を言ってたんだ。」
  2. 例2

    Read the whole article, not just the headline. Context matters.

    「見出しだけじゃなく記事全体を読んで。前後関係が大事だから。」
  3. 例3

    In context, the joke was actually kind.

    「前後の流れで聞けば、その冗談は実は優しいものだった。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThen explain it to me.「じゃあ説明してよ。」
  • 返しEveryone else will too.「みんなだってそう受け取るよ。」

VS似た表現との違い

  • You misunderstood me.「誤解したね」と広く言う形。out of context は「一部だけを切り取ったから誤解が生まれた」と、誤解の原因まで指摘する。
あわせて覚えたいin context 前後の文脈の中でmisunderstand 誤解する

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You're taking it out of context.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Trial of the Chicago 7』(2020)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ