『シカゴ7裁判』The Trial of the Chicago 7 · 2020
Give me a moment, would you, friend?の意味と使い方
ちょっと考えさせてもらえますかね、ご友人?
アビー・ホフマン(サシャ・バロン・コーエン)
SCENEどんな場面?

質問への答えに少し詰まったアビーを、検察官が皮肉ると、アビーが余裕たっぷりに時間をくれと返す場面。
直訳「私に一瞬をくれ、くれないか、友よ?」
こなれた訳ちょっと考えさせてもらえますかね、ご友人?
POINTここがツボ
Give me a moment. は「少し時間をください、ちょっと待って」という丁寧な頼み方。would you? を後ろに付けると、さらにお願いの響きが強まります。ここでは検察官に向かって friend(友よ)と呼びかけているのがポイントで、明らかに相手を小ばかにした皮肉です。この後アビーは「自分の考えのせいで裁かれたことはないもので」と続け、この裁判の本質を突きます。お店や電話で「少々お待ちください」と言うときは、Just a moment, please. が定番です。
GRAMMARしくみ
Give+人+物(第4文型)の命令文に、付加疑問 would you? を付けてお願いの形に。moment は「ちょっとの時間」。
SOUND発音のコツ
「ギミ・ア・モウメント、ウッジュー、フレンド」。give me は「ギミ」、would you は「ウッジュー」とつながる。
MINI TALKミニ会話
Are you ready to order?
「ご注文はお決まりですか?」Give me a moment, please. Everything looks so good.
「少し待ってください。全部おいしそうで。」Take your time.
「ごゆっくりどうぞ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Give me a moment. I need to find my ticket.
「ちょっと待ってください。チケットを探さないと。」 - 例2
Could you give me a moment to think about it?
「少し考える時間をもらえますか?」 - 例3
Hang on a sec, I'm putting on my shoes.
「ちょっと待って、靴はいてるから。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しTake your time.「ごゆっくり。」
- 返しSure, no rush.「もちろん、急がないよ。」
VS似た表現との違い
- Hang on a sec.友達同士で使うくだけた「ちょっと待って」。Give me a moment は丁寧さを保てるので、仕事やお店でも使える。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
知らない人に friend と呼びかけると、文脈によっては皮肉や挑発に聞こえる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Give me a moment, would you, friend?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Trial of the Chicago 7』(2020)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。