『ハロー・ドーリー!』Hello, Dolly! · 1969
It only takes a momentの意味と使い方
(恋に落ちるのは)ほんの一瞬
コーネリアス(マイケル・クロフォード)、アイリーン(マリアン・マクアンドリュー)
SCENEどんな場面?
直訳「それはほんの一瞬だけを取る」
こなれた訳(恋に落ちるのは)ほんの一瞬
POINTここがツボ
take は「(時間が)かかる」。It only takes a moment. は「ほんの一瞬しかかからない」。この曲では「人を好きになるのに、長い時間は要らない」という恋の歌になっています。日常では、It only takes a minute.(すぐ終わるよ)、It only takes five minutes to get there.(そこまで5分しかかからない)など、「時間がかからない」ことを伝えるのに毎日のように使えます。It takes+時間+to do の形は、英語の超基本パターンです。
GRAMMARしくみ
It takes+時間 で「時間がかかる」。only を入れて「〜しかかからない」。It は「それをすること」をぼんやり指す。
SOUND発音のコツ
「イッ・オウンリー・テイクサ・モウメント」。takes a がつながって「テイクサ」。moment を強く。
MINI TALKミニ会話
Do you have a minute? I need help with this form.
「ちょっといい?この書類、手伝ってほしいんだけど。」Sure. It only takes a moment.
「いいよ。すぐ終わるから。」TRY IT例文3つ
- 例1
Can you sign this? It only takes a moment.
「これにサインしてもらえる?すぐ済むから。」 - 例2
It takes about ten minutes to walk to school.
「学校まで歩いて10分くらいかかる。」 - 例3
I'd go to Hawaii in a heartbeat!
「ハワイなら迷わず行く!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOkay, go ahead.「いいよ、どうぞ。」
- 返しThat's what you said last time.「前回もそう言ってたよね。」
VS似た表現との違い
- It doesn't take long.「長くかからない」という言い方。It only takes a moment. は「一瞬で済む」とより短さを強調する、軽くて感じのいい言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
It takes の主語に人を置くときは It takes me ten minutes. の形。I take ten minutes. は意味が変わる。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
この曲も『ウォーリー』で使われ、主人公のロボットはこの場面の映像から「手をつなぐ」ことを覚える。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
It only takes a moment
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Hello, Dolly!』(1969)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。