『ハロー・ドーリー!』Hello, Dolly! · 1969

名ゼリフ

Hello, Dolly!の意味と使い方

ようこそ、ドーリー!

ドーリー(バーブラ・ストライサンド)とレストランの給仕たち、ルイ・アームストロング

SCENEどんな場面?

久しぶりに高級レストランに姿を見せたドーリーを、給仕たちとバンドリーダーが大歓迎し、題名の曲で迎える。

直訳「こんにちは、ドーリー!」

こなれた訳ようこそ、ドーリー!

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

Hello, 名前! は「やあ、〇〇!」という、ただのあいさつです。それが、この曲によって「久しぶりの人を、みんなで大歓迎する」合図になりました。この場面で迎えられるドーリーは、夫を亡くしてから長く遠ざかっていた、なじみの店に戻ってきたところ。つまり「おかえり」の気持ちが込められているのです。日常では、久しぶりに会った友達に Well, hello, stranger!(あら、久しぶり!)と言うのが定番の、温かい再会のあいさつです。

GRAMMARしくみ

Hello+呼びかけ(名前)で、カンマを入れる。Well を前に付けると「おやまあ」という驚きと喜びが加わる。

SOUND発音のコツ

「ハロウ、ドリー!」。Dolly の Do を高く強く。Well, hello を前に付けるときは、Well を少しのばす。

MINI TALKミニ会話

A:

Guess who's back from studying abroad!

「留学から帰ってきたのは誰でしょう!」
B:

Well, hello, Yuki! Welcome back!

「あら、ユキ!おかえり!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Well, hello, stranger! I haven't seen you in ages!

    「あら、久しぶり!ずいぶん会ってなかったね!」
  2. 例2

    Welcome back! How was Canada?

    「おかえり!カナダはどうだった?」
  3. 例3

    Long time no see! You look great.

    「久しぶり!元気そうだね。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しIt's so good to be back!「戻ってこられて本当にうれしい!」
  • 返しHello yourself!「そっちこそ、やあ!」

VS似た表現との違い

  • Welcome back!「おかえり」と帰ってきたこと自体を喜ぶ言い方。Hello, 名前! は相手の名前を呼ぶことで、その人に会えた喜びを強く表す。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

題名の曲は、映画にも出演しているルイ・アームストロングの録音が1964年5月に全米1位になった。映画では彼がバンドリーダー役で登場し、ドーリーと歌う。

あわせて覚えたいHello, stranger! 久しぶり!Welcome back! おかえり!Long time no see! 久しぶり!

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Hello, Dolly!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Hello, Dolly!』(1969)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ