『ハロー・ドーリー!』Hello, Dolly! · 1969

イディオム

Put on your Sunday clothesの意味と使い方

日曜日の晴れ着を着よう

コーネリアス(マイケル・クロフォード)、ドーリーほか

SCENEどんな場面?

ホレスの店の若い店員2人が、一張羅を着込んで、大都会ニューヨークへ冒険に出かけようと盛り上がる。曲名は「Put on Your Sunday Clothes」。

直訳「あなたの日曜日の服を着なさい」

こなれた訳日曜日の晴れ着を着よう

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

Sunday clothes(日曜日の服)は、教会に行く日曜日に着る、一番いい服のこと。Sunday best とも言います。昔のアメリカでは、日曜日は特別な日で、みんなが一張羅を着て出かけました。そこから「晴れ着・よそ行きの服」という意味になりました。この曲では、田舎の店員たちが晴れ着でニューヨークに繰り出す、わくわくした気持ちが歌われます。現代でも in one's Sunday best(よそ行きの服で)は、結婚式や記念日の話でよく使います。

GRAMMARしくみ

put on は「着る(動作)」。wear は「着ている(状態)」。Sunday は形容詞のように clothes を説明している。

SOUND発音のコツ

「プットン・ユア・サンデイ・クロウズ」。put on がつながって「プットン」。clothes は「クロウズ」で、th はほぼ聞こえない。

MINI TALKミニ会話

A:

We're going to the fancy restaurant tonight!

「今夜は高級レストランに行くよ!」
B:

Then put on your Sunday clothes!

「じゃあ、よそ行きの服を着なきゃ!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Everyone came to the wedding in their Sunday best.

    「みんな、よそ行きの服で結婚式に来た。」
  2. 例2

    You don't have to dress up. It's just a picnic.

    「おめかししなくていいよ。ただのピクニックだから。」
  3. 例3

    Put on your coat. It's cold outside.

    「コートを着て。外は寒いよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI don't have any!「そんな服、持ってない!」
  • 返しLet's go!「行こう!」

VS似た表現との違い

  • dress up「おめかしする」という動作全体を言う、今の日常的な言い方。Sunday clothes は「とっておきの服」そのものを指す、少し昔風で温かい言い方。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

clothes(服)と cloths(布)、close(閉める)は音もつづりも似ているので注意。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

この曲の場面は、ピクサー映画『ウォーリー』(2008)で、主人公のロボットが何度も見る映像として使われている。

あわせて覚えたいSunday best よそ行きの服dress up おめかしする

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Put on your Sunday clothes

EXAM IDIOM · 出る順 Sランク

大学受験に出る! put on ~

このセリフには、大学入試によく出る熟語 put on ~(~を身につける;(体重)が増える;~のふりをする;(劇など)を上演する)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Hello, Dolly!』(1969)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「旅行・お出かけ」の場面で使えるフレーズ