『ハロー・ドーリー!』Hello, Dolly! · 1969

ジョーク・皮肉

That is the nicest thing you have ever said to me.の意味と使い方

あなたが私に言った中で、一番すてきな言葉だわ。

ドーリー(バーブラ・ストライサンド)

SCENEどんな場面?

ホレスに「なんて腹の立つ女だ」とののしられたドーリーが、まるでほめ言葉をもらったかのように、にっこり返す場面。

直訳「それは、あなたが今まで私に言った一番すてきなことだ」

こなれた訳あなたが私に言った中で、一番すてきな言葉だわ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

ホレスの言葉は exasperating(いらいらさせる・腹の立つ)という、どう見ても悪口。それを「今まで言われた中で一番すてき」と受け取るドーリー。けちで素直になれないホレスにとって、それが精一杯の愛情表現だと、ドーリーには分かっているのです。悪口をほめ言葉として受け取る、最高に余裕のある切り返し。日常では、からかわれたときに冗談で使うと、相手を笑わせつつ、自分が一枚上手だと示せます。

GRAMMARしくみ

the+最上級+名詞+(that) you have ever+過去分詞 で「今までで一番〜な…」。現在完了の ever が「今までに」を表す。

SOUND発音のコツ

「ザッツ・ザ・ナイセスト・スィング・ユーヴ・エヴァー・セッド・トゥ・ミー」。nicest と ever を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

You're the most stubborn person I know.

「君は僕が知ってる中で一番頑固な人だよ。」
B:

That's the nicest thing you've ever said to me.

「あなたが私に言った中で、一番すてきな言葉ね。」
A:

...That wasn't a compliment.

「…ほめてないんだけど。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    "You're so weird." "Aw, that's the nicest thing you've ever said to me!"

    「君って本当に変わってるね」「わあ、あなたが言った中で一番うれしい言葉!」
  2. 例2

    This is the best pizza I've ever eaten.

    「今まで食べた中で一番おいしいピザだ。」
  3. 例3

    "You talk too much." "I'll take that as a compliment."

    「しゃべりすぎだよ」「ほめ言葉として受け取っておくね」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThat wasn't a compliment!「ほめてないって!」
  • 返しYou're impossible.「君にはかなわないよ。」

VS似た表現との違い

  • I'll take that as a compliment.けなされたときに「ほめ言葉として受け取る」と言う、定番の切り返し。That's the nicest thing〜 はさらに大げさで、愛情や余裕まで感じさせる。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

このやり取りは、英語版Wikiquoteの舞台版『ハロー・ドーリー!』の項目にも載っている、2人の関係を象徴する会話。

あわせて覚えたいI'll take that as a compliment. ほめ言葉として受け取っておくYou're too kind. (皮肉で)お優しいこと

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

That is the nicest thing you have ever said to me.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Hello, Dolly!』(1969)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「恋愛」の場面で使えるフレーズ