『真昼の決闘』High Noon · 1952

日常会話

I'm not trying to be a hero.の意味と使い方

ヒーローになろうってわけじゃない。

ウィル・ケイン(ゲイリー・クーパー)

SCENEどんな場面?

残ると決めたケインが、エイミーに理由を説明する。自分も好きでやっているわけではない、と正直に打ち明ける。

直訳「私は英雄であろうと試みているのではない」

こなれた訳ヒーローになろうってわけじゃない。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

妻の Don't try to be a hero. への、まっすぐな答えです。この後、ケインは「俺が好きでやっていると思うなら、どうかしている」とまで言います。英雄気取りではなく、逃げられないからやるだけ。この「格好悪い正直さ」こそが、この映画のヒーロー像の新しさでした。日常でも、誰かに「なんでそこまでするの?」と聞かれたとき、I'm not trying to be a hero. I just want to finish this. のように、照れ隠しを込めて使えます。

GRAMMARしくみ

現在進行形 I'm trying の否定で「今〜しようとしているわけではない」。進行形にすると「今のこの行動の目的」を否定する言い方になる。

SOUND発音のコツ

「アイム・ナッ・トライイン・トゥ・ビー・ア・ヒーロウ」。not の t は止めるだけ。trying の g はほぼ落ちる。not を強めに。

MINI TALKミニ会話

A:

Why did you jump into the river to save that dog?

「なんであの犬を助けに川に飛び込んだの?」
B:

I'm not trying to be a hero. It just happened.

「ヒーロー気取りじゃないよ。体が勝手に動いたんだ。」
A:

Well, you are one now.

「でも、もうヒーローだよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I'm not trying to be a hero. I just don't want my team to lose.

    「格好つけたいわけじゃない。チームに負けてほしくないだけ。」
  2. 例2

    I'm not trying to be difficult. I just need more time.

    「困らせたいわけじゃない。もう少し時間が欲しいだけなんだ。」
  3. 例3

    I'm not trying to be rude, but could you lower your voice?

    「失礼なことを言うつもりはないんですが、少し声を小さくしてもらえますか?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI know. That's why I worry.「分かってる。だから心配なの。」
  • 返しThen why are you doing this?「じゃあ、なんでこんなことするの?」

VS似た表現との違い

  • I don't want to be a hero.「ヒーローになりたくない」という希望。I'm not trying to be は「今やっていることは、ヒーローになるためではない」と目的を否定している。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

I'm not trying to be rude, but ~ は、この後に失礼なことを言う前置きにもなる。使いすぎ注意。

あわせて覚えたいI'm just doing my job. 仕事をしているだけですIt's no big deal. 大したことじゃないよ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I'm not trying to be a hero.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『High Noon』(1952)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「恋愛」の場面で使えるフレーズ