『ダークナイト ライジング』The Dark Knight Rises · 2012
A hero can be anyone.の意味と使い方
ヒーローは誰にでもなれる。
バットマン(クリスチャン・ベール)
SCENEどんな場面?
直訳「英雄は誰でもありうる」
こなれた訳ヒーローは誰にでもなれる。
POINTここがツボ
3部作の答えともいえる一言です。このあと「少年の肩にコートをかけて、世界は終わっていないと伝えるような、ささやかなことをする人でもいい」と続きます。特別な力やマスクがなくても、困っている人に手を差し伸べればその人はヒーローだ、というメッセージ。そしてこの言葉は、ゴードンに大きな気づきをもたらします。can be anyone は「誰でもありうる」。卒業式や部活の最後のスピーチで引用すると、ぐっと場が締まります。
GRAMMARしくみ
can は「〜でありうる」という可能性。anyone は肯定文では「誰でも」。Anyone can 〜(誰でも〜できる)とセットで覚えると便利。
SOUND発音のコツ
A hero は「アヒーロウ」。can は弱く「クン」、anyone の a を強く「エニワン」。
MINI TALKミニ会話
That girl gave her umbrella to an old man at the bus stop.
「あの子、バス停でおじいさんに傘をあげてたよ。」See? A hero can be anyone.
「ほらね。ヒーローは誰にでもなれるんだよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
You don't need superpowers. A hero can be anyone.
「超能力なんていらない。ヒーローは誰にでもなれる。」 - 例2
The winner can be anyone—it's a lottery.
「当選者は誰にでもなりうる。くじ引きだからね。」 - 例3
In this game, the leader can be anyone on the team.
「このゲームでは、チームの誰でもリーダーになれる。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しEven me?「私でも?」
- 返しThat's beautiful.「すてきな言葉だね。」
VS似た表現との違い
- Anyone can be a hero.「誰でもヒーローになれる」と人に焦点。A hero can be anyone は「ヒーローの正体は誰でもありうる」と、ヒーロー側から見た言い方。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
3部作でバットマンは「誰でもなりうる象徴」を目指してきた。マスクをつけた理由そのものが、この一言に込められている。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
A hero can be anyone.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Dark Knight Rises』(2012)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。