Giving up is for rookies.の意味と使い方
あきらめるのは、新米のやることだ。
フィル(ダニー・デヴィート)
SCENEどんな場面?
直訳「あきらめることは新人たちのためのものだ」
こなれた訳あきらめるのは、新米のやることだ。
POINTここがツボ
rookie は「新人・新米」。スポーツで、デビュー1年目の選手を rookie と呼びます。フィルは「あきらめるなんて、経験の浅い新米のすることだ。お前はもう一人前だろう」と、ヘラクレスの心に火をつけます。この後に続く「おれは途中で投げ出さない。最後までやり抜くつもりだ。お前はどうだ?」という言葉と合わせて、トレーナーと教え子の絆が胸を熱くする場面です。部活の後輩や、くじけそうな友達を励ますのにぴったりの一言です。
GRAMMARしくみ
Giving up(あきらめること)は動名詞で、文の主語。be for 〜 で「〜のためのもの・〜向けだ」。「〜なんて、〜がやることだ」という見下しを使った激励の型。
SOUND発音のコツ
「ギヴィン・アップ・イズ・フォー・ルーキーズ」。giving up は「ギヴィナップ」とつながる。rookies を強く。
MINI TALKミニ会話
I can't solve this problem. I'm done.
「この問題、解けない。もうやめた。」Hey, giving up is for rookies. You're a senior!
「おい、あきらめるのは新米のやることだぞ。君は3年生だろ!」Okay... one more try.
「分かったよ……もう1回やる。」TRY IT例文3つ
- 例1
Come on, one more lap! Giving up is for rookies!
「ほら、あと1周!あきらめるのは新米のやることだぞ!」 - 例2
He was named Rookie of the Year.
「彼は新人王に選ばれた。」 - 例3
Excuses are for losers. Let's practice.
「言い訳は負けた奴のすることだ。練習しよう。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI'm not a rookie anymore.「もう新米じゃない。」
- 返しOkay, coach. Let's go.「了解、コーチ。行こう。」
VS似た表現との違い
- Don't give up.Don't give up. はストレートな励まし。Giving up is for rookies. は相手のプライドを刺激して、やる気を引き出す言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
本当に限界の人やけがをしている人に言うと、追いつめることになる。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
rookie はもともと野球などのスポーツでよく使われる言葉。Rookie of the Year(新人王)は日本のプロ野球の新人王にあたる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Giving up is for rookies.
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! give up
このセリフには、大学入試によく出る熟語 give up(~をやめる;~をあきらめる;(席など)を譲る)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Hercules』(1997)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。