『007/カジノ・ロワイヤル』Casino Royale · 2006

ジョーク・皮肉

Why is it that people who can't take advice always insist on giving it?の意味と使い方

人の忠告を聞けないやつほど、なぜか人に忠告したがるのはなぜだろうな?

ジェームズ・ボンド(ダニエル・クレイグ)

SCENEどんな場面?

人を傷つけることを何とも思わないのかと問いただし、「やめる選択もできる」と言うヴェスパー。ボンドは彼女にそのまま言い返す。

直訳「忠告を受け取れない人々が、いつもそれを与えることに固執するのはなぜか?」

こなれた訳人の忠告を聞けないやつほど、なぜか人に忠告したがるのはなぜだろうな?

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

take advice は「忠告を受け入れる」、give advice は「忠告する」。同じ advice を使って take と give を対比させた、きれいな皮肉です。ボンドは「君こそ人の忠告を聞かないタイプだろう」と、言われた説教をそのまま相手に打ち返しています。Why is it that ~? は「〜なのはなぜなんだろう」と、答えを求めるより「不思議だよね」とぼやく言い方。

GRAMMARしくみ

Why is it that+文?は It is ~ that の強調構文を疑問文にした形で「〜なのは一体なぜか」。insist on ~ing で「〜すると言い張る・どうしても〜したがる」。

SOUND発音のコツ

「ワイ・イズ・イッ・ザッ・ピープル・フー・キャーン・テイク・アドヴァイス…」。advice の語尾は s の音。take と giving を対比させて強く。

MINI TALKミニ会話

A:

You should really go to bed earlier.

「もっと早く寝た方がいいよ。」
B:

Says the person who stayed up till 3 a.m. last night.

「昨日夜中の3時まで起きてた人が言う?」
A:

Why is it that nobody takes my advice?

「なんで誰も私の忠告を聞かないんだろう?」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Why is it that my phone always rings when I'm in the shower?

    「シャワー中に限ってスマホが鳴るのは、なぜなんだろう?」
  2. 例2

    Why is it that the shortest line always moves the slowest?

    「一番短い列が一番進まないのは、なぜなんだろう?」
  3. 例3

    My dad insists on giving me driving advice, but he can't park.

    「父は私に運転のアドバイスをしたがるけど、自分は駐車が下手。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しMaybe you're right.「そうかもね。」
  • 返しTouché.「一本取られた。」

VS似た表現との違い

  • Look who's talking.「よく言うよ(あなたこそ)」という短い切り返し。ボンドのセリフは、それを一般論の形にして、より知的で皮肉っぽくした言い方。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

advice は数えられない名詞。an advice や advices とは言わない。数えるなら a piece of advice。

あわせて覚えたいtake advice 忠告を聞き入れるPractice what you preach. 人に言うことを自分も実行しろ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Why is it that people who can't take advice always insist on giving it?

EXAM IDIOM · 出る順 Sランク

大学受験に出る! insist on ~

このセリフには、大学入試によく出る熟語 insist on ~(~を主張する;~を強く要求する)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Casino Royale』(2006)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ