『007/カジノ・ロワイヤル』Casino Royale · 2006

イディオム

I'm all ears.の意味と使い方

しっかり聞いてるよ。

ジェームズ・ボンド(ダニエル・クレイグ)

SCENEどんな場面?

毒を盛られ、命が危ないボンド。車の中から本部の医療チームに連絡し、「言う通りにしないと2分で死ぬ」と言われて、こう答える。

直訳「私は全部、耳だ」

こなれた訳しっかり聞いてるよ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

「全身が耳になっている」=「どうぞ、全力で聞きますよ」。相手の話を聞く準備ができていることを、少しユーモラスに伝える決まり文句です。命が危ない場面で、ボンドはあえて軽い口調でこう言います。焦りを見せないための強がりであり、イギリス流の「ピンチでも冗談を忘れない」態度でもあるのです。日常では、友達が「ちょっと相談があるんだけど」と言ったときや、アイデアを聞きたいときに I'm all ears. と言えば、「何でも聞くよ」という温かい合図になります。

GRAMMARしくみ

all+名詞で「全身〜でできている・〜そのものだ」。He's all smiles.(満面の笑み)、She's all thumbs.(とても不器用)も同じ型。

SOUND発音のコツ

「アイム・オール・イアーズ」。all ears がつながって「オーリアーズ」。ears を強く、少し身を乗り出す感じで。

MINI TALKミニ会話

A:

I have an idea for the school festival.

「文化祭のアイデアがあるんだけど。」
B:

I'm all ears.

「ぜひ聞かせて。」
A:

A haunted house... run by cats.

「お化け屋敷…猫が運営するやつ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You have a plan? Go ahead, I'm all ears.

    「計画があるの?どうぞ、しっかり聞くよ。」
  2. 例2

    If you have any advice, I'm all ears.

    「何かアドバイスがあれば、ぜひ聞かせてください。」
  3. 例3

    The kids were all ears when Grandpa started his ghost story.

    「おじいちゃんが怖い話を始めると、子どもたちは耳をそばだてた。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOkay, here's the thing...「じゃあ、こういうことなんだけど…」
  • 返しThanks for listening.「聞いてくれてありがとう。」

VS似た表現との違い

  • I'm listening.「聞いてるよ」とシンプル。少し冷たく聞こえる場合もある。I'm all ears. は「興味津々で聞きたい」という積極的な気持ちが出る。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

あきれた口調で言うと「で、言い訳は?」という皮肉になる。声のトーンに注意。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

be all thumbs(指が全部親指=不器用)など、体の一部を使った all ~ の表現は英語にいくつもある。セットで覚えると楽しい。

あわせて覚えたいI'm listening. 聞いてるよGo ahead. どうぞ(話して)

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I'm all ears.

EXAM IDIOM · 出る順 Aランク

大学受験に出る! I'm all ears.

このセリフには、大学入試によく出る熟語 I'm all ears.(ぜひ聞かせて;しっかり聞いているよ)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Casino Royale』(2006)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「丁寧・お願い・感謝」の場面で使えるフレーズ