『007/カジノ・ロワイヤル』Casino Royale · 2006

イディオム

Does everyone have a tell?の意味と使い方

誰にでも「くせ」はあるの?

ヴェスパー・リンド(エヴァ・グリーン)

SCENEどんな場面?

勝負が終わった後の穏やかな時間。ポーカーで相手の手を読む「くせ」について、ヴェスパーがボンドに尋ねる。

直訳「みんなが一つのテル(くせ)を持っているの?」

こなれた訳誰にでも「くせ」はあるの?

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

tell は普通は動詞「言う」ですが、ポーカーでは名詞で「(本人も気づかずに)手の内を明かしてしまう、くせ・しぐさ」のこと。うそをつくときに鼻をさわる、強い手が来ると目が泳ぐ、などです。映画では、敵の「くせ」をめぐる駆け引きが勝負の鍵になります。この質問に対するボンドの答えは、とてもロマンチック。「誰にでもある。君以外はね」。ポーカー用語から恋の言葉へ、見事に意味をつなげています。日常でも His tell is ~(彼のうそのくせは〜だ)のように使えます。

GRAMMARしくみ

tell をここでは名詞として使い、a tell(一つのくせ)と数えている。everyone は単数扱いなので Does everyone have ~? と does を使う。

SOUND発音のコツ

「ダズ・エヴリワン・ハヴ・ア・テル?」。have a がつながって「ハヴァ」。tell を上げ調子でやわらかく。

MINI TALKミニ会話

A:

How do you always know when I'm lying?

「なんで私がうそをつくといつも分かるの?」
B:

You have a tell. You smile too much.

「くせがあるんだよ。笑いすぎるの。」
A:

Oh no.

「うそでしょ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Everyone has a tell. My brother touches his ear when he's lying.

    「誰にでもくせはある。弟はうそをつくとき耳をさわるんだ。」
  2. 例2

    Try to keep a poker face during the game.

    「ゲームの間はポーカーフェイスを保ってね。」
  3. 例3

    Her red face gave it away—she was the one who ate the cookies.

    「顔が赤くてばれちゃった。クッキーを食べたのは彼女だった。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しEveryone except you.「君以外はね。」(映画の返し)
  • 返しEven me?「私にも?」

VS似た表現との違い

  • habit「習慣・くせ」全般。tell は「隠したい本心をばらしてしまうしぐさ」に限った、ポーカー由来の言葉。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

tell を名詞で使うのはポーカーや心理の話のとき。普段の「くせ」は habit で。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

映画のポーカーはテキサス・ホールデムというルール。中国本土で公開された版では、なじみの薄いこのルールを説明するセリフが追加された。

あわせて覚えたいpoker face ポーカーフェイス(無表情)give it away (表情などで)ばらしてしまう

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Does everyone have a tell?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Casino Royale』(2006)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「恋愛」の場面で使えるフレーズ