『007/カジノ・ロワイヤル』Casino Royale · 2006

ジョーク・皮肉

Do I look like I give a damn?の意味と使い方

俺がそんなこと気にするように見えるか?

ジェームズ・ボンド(ダニエル・クレイグ)

SCENEどんな場面?

ポーカーの勝負の最中、大きなショックを受けたボンド。バーテンダーに飲み物を頼むと「シェイクですか、ステアですか?」と聞かれ、いら立って言い返す。

直訳「私は、ダムを与えるように見えるか?」

こなれた訳俺がそんなこと気にするように見えるか?

くだけ度:スラング日常で使える度

POINTここがツボ

旧作のボンドは「シェイクで、ステアじゃなく」とこだわるのがお約束でした。ところがこの作品のボンドは、聞かれて「そんなことどうでもいい」と一蹴。昔からのファンほど笑ってしまう、シリーズのお約束をわざと裏切ったセリフです。Do I look like ~? は「私が〜に見える?(見えないでしょ)」という反語で、怒りやあきれを表します。give a damn は「気にする」のくだけた強い言い方で、damn は軽い悪態語。学校では Do I look like I care? と言いかえるのが安全です。

GRAMMARしくみ

Do I look like+文で「私は〜しているように見えるか」。答えは当然 No だ、という反語。give a damn は「少しでも気にする」で、否定や反語で使うのが普通。

SOUND発音のコツ

「ドゥ・アイ・ルック・ライカイ・ギヴ・ア・ダム?」。damn の n は発音しない。damn を吐き捨てるように強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Do you want the window seat or the aisle seat?

「窓側と通路側、どっちがいい?」
B:

Do I look like I care? I'm going to sleep the whole flight.

「気にするように見える?ずっと寝るつもりだから。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Do I look like I care? Just pick any color.

    「私が気にするように見える?好きな色を選んでよ。」
  2. 例2

    Do I look like a chef? I can only make instant noodles.

    「私が料理人に見える?カップ麺しか作れないよ。」
  3. 例3

    Do I look like I'm joking?

    「冗談を言ってるように見える?」(本気だよ)

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOkay, okay. Calm down.「分かった分かった、落ち着いて。」
  • 返しShaken it is.「じゃあシェイクで。」

VS似た表現との違い

  • I don't care.「気にしない」とそのまま言うだけ。Do I look like I care? は反語で、いら立ちやあきれがぐっと強く出る。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

damn は軽い悪態語。学校や目上の人の前では避け、Do I look like I care? と言いかえよう。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

第1作『ドクター・ノオ』以来の「シェイクで、ステアじゃなく」というお約束を、新しいボンドが自ら壊してみせたセリフとして、ファンの間で有名。

あわせて覚えたいDo I look like I care? 気にするように見える?(安全な言い方)I couldn't care less. 全然気にしない

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Do I look like I give a damn?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Casino Royale』(2006)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ